1
00:01:15,764 --> 00:01:20,780
คู่รักคู่
2
00:01:28,318 --> 00:01:33,319
แปลและเรียบเรียงโดย:
เซลาเฟลอร์ (selaflaure@gmail.com)
3
00:01:42,485 --> 00:01:44,541
- มันเจ็บไหม?
- ไม่
4
00:01:44,820 --> 00:01:46,363
คุณแน่ใจเหรอ?
5
00:01:46,963 --> 00:01:48,203
ใช่.
6
00:01:52,977 --> 00:01:55,605
ดี. คุณติดเชื้อนิดหน่อย
7
00:01:56,909 --> 00:01:58,318
ไม่มีอะไรร้ายแรง
8
00:01:58,751 --> 00:02:00,669
แต่ให้ความสนใจกับน้ำหนักของคุณ
9
00:02:00,830 --> 00:02:03,916
หากสูญเสียมากเกินไป
คุณสูญเสียวงจรของคุณอีกครั้ง
10
00:02:05,710 --> 00:02:07,319
แล้วฉันปวดท้องเหรอ?
11
00:02:07,321 --> 00:02:10,594
- พวกเขากลับมาแล้วเหรอ?
- ใช่มากขึ้นเรื่อยๆ
12
00:02:11,310 --> 00:02:13,104
ฉันไม่เห็นสิ่งผิดปกติเลย
13
00:02:13,304 --> 00:02:16,060
แต่ฉันสามารถสั่งยาให้คุณได้
อัลตราซาวนด์ถ้าคุณต้องการ
14
00:02:16,163 --> 00:02:19,701
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องทางจิตวิทยามากกว่า
ในใจของคุณ
15
00:02:22,643 --> 00:02:26,226
- คุณช่วยแนะนำใครสักคนได้ไหม?
- ใช่.
16
00:02:26,656 --> 00:02:28,425
ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว
17
00:02:29,630 --> 00:02:32,216
คุณชอบผู้ชายหรือผู้หญิงมากกว่ากัน?
18
00:03:23,735 --> 00:03:25,326
- คุณฟอร์ติน?
- ใช่.
19
00:03:35,201 --> 00:03:36,587
นั่งลง
20
00:03:51,959 --> 00:03:54,546
ฉันเป็นคนแรกที่พูดใช่ไหม?
21
00:03:55,759 --> 00:03:57,427
ถ้าคุณต้องการ.
22
00:03:59,924 --> 00:04:02,937
ฉันปวดท้อง เป็นอย่างนี้ตลอดไป
23
00:04:04,964 --> 00:04:07,091
ฉันลองทานอาหารมามากแล้ว
24
00:04:07,814 --> 00:04:09,491
ฉันเลิกกลูเตนแล้ว
25
00:04:10,757 --> 00:04:14,951
ได้เห็นผู้เชี่ยวชาญหลายคน
พวกเขาไม่เคยพบอะไรเลย
26
00:04:15,593 --> 00:04:17,856
พวกเขาบอกฉันว่ามันเป็นเรื่องจิตวิทยา
27
00:04:17,939 --> 00:04:19,817
ว่าท้องเป็นเหมือนสมองที่สอง
28
00:04:21,250 --> 00:04:23,536
ที่ฉันบอกกับตัวเองว่า
“เรามาดูการหดตัวกันด้วย”
29
00:04:25,528 --> 00:04:26,745
ฉันเห็น.
30
00:04:32,089 --> 00:04:35,866
ฉันอายุ 25 ปี ฉันอยู่คนเดียว
31
00:04:37,850 --> 00:04:41,145
ไม่สมบูรณ์:
ฉันมีแมวของฉัน ไมโล
32
00:04:42,371 --> 00:04:47,602
ฉันกำลังมองหางานและมันไม่ง่ายเลย
ทำให้ฉันเครียด
33
00:04:47,779 --> 00:04:50,855
ฉันพูดตรงกันข้ามกับสิ่งที่ฉันควรพูด
34
00:04:54,013 --> 00:04:56,725
ฉันได้รับเงินเพียงพอเมื่อฉันยังเด็ก
35
00:04:56,995 --> 00:05:00,248
สมัยเป็นนางแบบแต่เลิกแล้ว
36
00:05:01,554 --> 00:05:03,723
ฉันมีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ
37
00:05:04,609 --> 00:05:06,028
ไม่มีอะไรพิเศษ
38
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
ฉันไม่สามารถที่จะรักได้
39
00:05:12,125 --> 00:05:14,503
บางครั้งฉันรู้สึกว่างเปล่าภายใน
40
00:05:15,521 --> 00:05:16,991
เหมือนฉันพลาดอะไรบางอย่างไป
41
00:05:20,647 --> 00:05:23,000
บางครั้งฉันก็ร้องไห้โดยไม่มีเหตุผล
42
00:05:28,926 --> 00:05:30,242
แค่นั้นแหละ.
43
00:05:31,854 --> 00:05:34,288
คุณคิดว่าคุณทำได้
บางอย่างสำหรับฉันเหรอ?
44
00:05:35,950 --> 00:05:39,433
ฉันคิดว่าความเจ็บปวดนี้ต้องทำ
กับบางสิ่งในตัวคุณ
45
00:05:40,952 --> 00:05:44,181
เราจะพยายามค้นหาว่ามันคืออะไร
46
00:05:59,889 --> 00:06:01,349
ฉันฝันถึงคุณแล้ว
47
00:06:05,516 --> 00:06:06,851
นั่นเป็นสัญญาณที่ดีหรือไม่?
48
00:06:09,221 --> 00:06:10,537
ฉันกำลังฟังคุณอยู่
49
00:06:12,311 --> 00:06:13,666
ฉันกำลังตั้งครรภ์
50
00:06:14,438 --> 00:06:17,442
ฉันไม่รู้ว่าโดยใคร
แต่ฉันไม่รู้สึกดี
51
00:06:18,530 --> 00:06:21,552
I was afraid my belly would explode.
52
00:06:22,811 --> 00:06:26,414
ฉันอยู่ที่นี่ยืดออก
บนโต๊ะนรีเวช
53
00:06:28,199 --> 00:06:30,341
คุณมีเครื่องมือที่เป็นโลหะอยู่ในมือ
54
00:06:31,725 --> 00:06:34,436
ที่ดูเหมือนเครื่องมือทรมาน
55
00:06:36,117 --> 00:06:40,090
ฉันบอกให้คุณระวัง
แต่คุณไม่ตอบ
56
00:06:40,795 --> 00:06:42,880
ขณะที่พระองค์ทรงเปิดขาของข้าพระองค์
57
00:06:44,264 --> 00:06:46,131
และมองดูเพศของฉัน
58
00:06:49,681 --> 00:06:52,726
ฉันมีความประทับใจ
คุณกำลังจะข่มขืนฉัน
59
00:06:56,263 --> 00:06:57,765
ไร้สาระใช่มั้ย?
60
00:07:00,261 --> 00:07:05,137
เมื่อพวกเขาถ่ายรูปฉันเหมือน
นางแบบ ตอนแรก... น่าตื่นเต้น
61
00:07:06,705 --> 00:07:08,457
แล้วมันก็เศร้า
62
00:07:09,679 --> 00:07:11,806
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันอยากเป็นนักแสดง
63
00:07:11,901 --> 00:07:17,158
ฉันอยากจะมีเสน่ห์
เพื่อหลอกล่อคนรอบข้างฉัน
64
00:07:18,764 --> 00:07:20,307
โดยเฉพาะผู้ใหญ่
65
00:07:21,925 --> 00:07:23,344
เพื่อนแม่ของฉัน.
66
00:07:25,315 --> 00:07:29,862
ฉันชอบที่จะรู้สึกว่าดวงตาของพวกเขาจับจ้องไปที่ผิวหนังของฉัน
แต่ฉันไม่ชอบให้พวกเขาแตะต้องมัน
67
00:07:32,115 --> 00:07:33,576
ฉันเขินอาย
68
00:07:34,758 --> 00:07:36,333
ไม่สบาย
69
00:07:39,070 --> 00:07:41,364
ฉันจินตนาการว่าฉันมีน้องสาว
70
00:07:43,677 --> 00:07:44,886
ใช่...
71
00:07:45,748 --> 00:07:47,084
แฝด.
72
00:07:48,302 --> 00:07:50,179
สองเท่าที่จะปกป้องฉัน
73
00:07:54,303 --> 00:07:57,433
ตอน 7 โมงแม่บอกฉัน
ว่าการเกิดของฉันไม่ได้ตั้งใจ
74
00:07:58,730 --> 00:08:03,069
วันไนท์สแตนด์ที่เธอลืมไป
unable to recognize him.
75
00:08:07,682 --> 00:08:10,227
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้ไป
76
00:08:11,497 --> 00:08:13,374
Maybe he paid her.
77
00:08:14,823 --> 00:08:16,199
เหมือนโสเภณี
78
00:08:18,897 --> 00:08:21,191
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยปู่ย่าตายาย
79
00:08:21,965 --> 00:08:23,717
Mom didn't have time.
80
00:08:24,926 --> 00:08:29,890
เธอเป็นผู้หญิงที่สวย
Free, intelligent.
81
00:08:30,550 --> 00:08:33,136
ไม่มีความอ่อนโยนระหว่างเรา
82
00:08:35,590 --> 00:08:38,301
เมื่อฉันนึกภาพการตายของเธอ งานศพของเธอ
83
00:08:40,418 --> 00:08:41,628
I feel nothing.
84
00:08:43,368 --> 00:08:46,705
ในโลงศพของเธอ ฉันเห็นฉันเอง ตายแล้ว
85
00:08:49,621 --> 00:08:51,665
วันนี้ฉันไม่เห็นเธออีกต่อไป
86
00:08:52,017 --> 00:08:54,520
but I have the feeling
she is watching me,
87
00:08:55,564 --> 00:08:57,775
ว่าเธอรู้ว่าฉันคิดอย่างไร
88
00:08:59,266 --> 00:09:02,019
In my dreams,
she looks at me harshly.
89
00:09:03,885 --> 00:09:05,136
She judges me.
90
00:09:09,353 --> 00:09:11,146
ฉันบอกตัวเองว่าเธอไม่รักฉัน
91
00:09:14,364 --> 00:09:15,657
และนั่นทำให้ฉันเจ็บ
92
00:09:19,999 --> 00:09:21,181
มันเจ็บตรงไหน?
93
00:09:23,547 --> 00:09:24,747
ในท้อง.
94
00:09:29,021 --> 00:09:30,773
อย่างน้อยครั้งนี้คุณก็คุยกับฉัน
95
00:09:39,027 --> 00:09:41,239
เมื่อคุณมองฉันแบบนี้...
96
00:09:43,556 --> 00:09:45,559
ฉันบอกตัวเองว่าฉันมีอยู่จริง
97
00:10:35,188 --> 00:10:36,522
- สวัสดี.
- สวัสดี.
98
00:11:06,650 --> 00:11:08,068
วันนี้พวกเขาโทรหาฉัน
99
00:11:08,778 --> 00:11:09,988
ฉันไม่ว่าง.
100
00:11:11,506 --> 00:11:14,384
พักครึ่งในพิพิธภัณฑ์ รายได้ค่อนข้างดี
101
00:11:15,749 --> 00:11:16,959
อารักขา.
102
00:11:18,567 --> 00:11:19,803
ตลกใช่มั้ย?
103
00:11:21,053 --> 00:11:22,323
ตลก?
104
00:11:23,292 --> 00:11:25,629
การดูคนมันแปลกๆ
105
00:11:26,782 --> 00:11:29,703
มันอยู่ในพิพิธภัณฑ์ ไม่ใช่คุก
106
00:11:31,950 --> 00:11:33,953
ขอบคุณคุณ.
107
00:11:34,137 --> 00:11:36,306
คุณทำให้ฉันมั่นใจ
108
00:11:36,508 --> 00:11:39,262
และเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
ท้องของฉันไม่เจ็บอีกต่อไป
109
00:11:40,322 --> 00:11:42,324
กลัวจะหายเร็วเกินไป
110
00:11:44,463 --> 00:11:48,218
- ทำไม?
- ฉันคิดว่าฉันอยากจะ...อยู่แบบเปราะบาง
111
00:11:50,271 --> 00:11:51,940
ความเจ็บปวดของฉันดำเนินต่อไป และคุณ...
112
00:11:53,535 --> 00:11:55,620
และคุณก็เข้มแข็งไว้
113
00:12:32,217 --> 00:12:34,586
วันนี้คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?
114
00:12:34,881 --> 00:12:36,800
จริงๆแล้วฉันรู้สึกดี
115
00:12:38,378 --> 00:12:40,213
ฉันคิดว่าฉันมีความสุข
116
00:12:43,239 --> 00:12:47,745
แล้วฉันคิดว่าเราจะต้อง
ยุติเซสชันของเรา
117
00:12:48,859 --> 00:12:50,904
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
118
00:12:52,222 --> 00:12:53,349
ไม่
119
00:12:55,783 --> 00:12:57,451
ฉันต้องโทษว่ามัน...
120
00:12:59,050 --> 00:13:01,345
มันเป็นครั้งแรก
ที่กำลังเกิดขึ้นกับฉัน
121
00:13:05,250 --> 00:13:08,880
ฉันสัมผัสได้ถึงความรู้สึก
ไม่เข้ากันกับการบำบัด
122
00:13:09,091 --> 00:13:11,427
- ความรู้สึก?
- ใช่.
123
00:13:18,571 --> 00:13:21,088
ฉันจะแนะนำเพื่อนร่วมงานบางคน
124
00:13:21,329 --> 00:13:23,082
นักบำบัดที่ยอดเยี่ยม
125
00:13:23,946 --> 00:13:25,415
มันไม่คุ้มค่ากับปัญหา
126
00:13:26,221 --> 00:13:29,016
เราควรหาเวลามาคุยกันเรื่องนี้
127
00:13:38,276 --> 00:13:39,610
มันไม่คุ้มค่ากับปัญหา
128
00:13:40,702 --> 00:13:42,914
คุณไม่คิดว่าคุณรักษาฉันหายเหรอ?
129
00:13:45,712 --> 00:13:48,174
ฉันคิดว่าคุณเป็นวิธีการรักษาของฉัน
130
00:13:50,424 --> 00:13:52,183
ลาก่อน.
131
00:14:14,570 --> 00:14:17,366
- นั่นไม่ใช่เพื่อการเล่น
- ฉันไม่ได้เล่น.
132
00:15:08,360 --> 00:15:09,569
- สวัสดี.
- สวัสดี.
133
00:15:10,437 --> 00:15:13,716
- คุณคือคนที่กำลังจะย้ายไปชั้น 13 หรือไม่?
- ใช่.
134
00:15:14,030 --> 00:15:15,746
- สวัสดี.
- สวัสดี.
135
00:15:15,818 --> 00:15:18,563
ฉันอยู่ชั้นเดียวกับคุณ
136
00:15:18,859 --> 00:15:20,020
ดีมาก.
137
00:15:20,078 --> 00:15:22,122
ฉันชอบมาก
อดีตผู้เช่า แต่...
138
00:15:22,202 --> 00:15:24,974
พวกเขาต้องออกไป
ผู้หญิงคนนั้นกำลังตั้งครรภ์
139
00:15:25,412 --> 00:15:27,048
- โอ้คุณมีแมว!
- ใช่.
140
00:15:28,590 --> 00:15:31,336
ช่างสวยงามจริงๆ! เขาช่างน่ารักจริงๆ!
141
00:15:31,845 --> 00:15:33,513
- เขาชื่ออะไร?
- ไมโล.
142
00:15:33,626 --> 00:15:35,044
ไมโล คุณช่างงดงามจริงๆ!
143
00:15:35,952 --> 00:15:38,205
- และคุณอายุเท่าไหร่?
- เจ็ดปี
144
00:15:39,291 --> 00:15:40,926
ฉันรักแมวเสมอ
145
00:15:41,171 --> 00:15:45,585
- ฉันมีอันหนึ่ง เสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน
- คุณควรใช้เวลาอื่น
146
00:15:46,489 --> 00:15:47,583
ไม่
147
00:15:48,855 --> 00:15:50,274
ลาก่อน คุณหนู
148
00:15:52,143 --> 00:15:53,228
ลาก่อน.
149
00:16:32,183 --> 00:16:34,184
พอล
150
00:17:13,742 --> 00:17:16,124
ชื่อ: DELORD
ชื่อ: พอล
151
00:17:20,297 --> 00:17:21,340
ฉันเอง!
152
00:17:23,642 --> 00:17:25,729
- โคลอี้ คุณอยู่ไหม?
- ใช่แล้ว.
153
00:17:25,959 --> 00:17:28,356
- สวัสดีตอนเย็นที่รัก
- สวัสดีตอนเย็น.
154
00:17:32,833 --> 00:17:35,712
แมวของคุณสบายใจแน่นอน!
มาเลยย้าย!
155
00:17:35,873 --> 00:17:37,750
- ฉันจะเทแก้วให้คุณไหม?
- ใช่.
156
00:17:40,963 --> 00:17:44,641
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล ขอบคุณ
157
00:17:46,946 --> 00:17:50,450
มันแตกต่างมาก
ได้เห็นคนที่ทุกข์จริง...
158
00:17:51,484 --> 00:17:53,821
นั่นทำให้คนอย่างฉันเปลี่ยนไป
159
00:17:54,938 --> 00:17:56,815
คุณเป็นกรณีพิเศษของฉัน
160
00:18:09,030 --> 00:18:11,959
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
161
00:18:15,365 --> 00:18:16,661
คุณแน่ใจเหรอ?
162
00:18:16,928 --> 00:18:19,181
มันแปลก! คุณรู้ไหม
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
163
00:18:19,847 --> 00:18:22,893
และบางครั้งฉันก็รู้สึกแบบนั้น
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าชายที่ไม่รู้จัก
164
00:18:23,719 --> 00:18:25,680
ว่าคุณกำลังซ่อนสิ่งของอยู่
165
00:18:28,082 --> 00:18:29,667
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
166
00:18:30,822 --> 00:18:32,908
ฉันพบหนังสือเดินทางเล่มเก่า
167
00:18:37,251 --> 00:18:40,478
- คุณค้นหาสิ่งของของฉันหรือเปล่า?
- ฉันกำลังจัดของให้เรียบร้อย
168
00:18:42,696 --> 00:18:44,618
คุณมีนามสกุลอื่น
169
00:18:46,162 --> 00:18:47,507
ฉันคิดว่าเดลลอร์ด
170
00:18:52,414 --> 00:18:53,999
คุณไม่อยากพูดถึงมันเหรอ?
171
00:18:56,588 --> 00:19:00,760
แน่นอน. มันไม่สำคัญ.
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้บอกคุณมาก่อน
172
00:19:02,526 --> 00:19:05,501
เมื่อฉันตั้งถิ่นฐานแล้ว
ฉันเอาชื่อแม่ของฉัน
173
00:19:07,197 --> 00:19:09,075
พอล เมเยอร์ ดูดี!
174
00:19:46,452 --> 00:19:49,296
- เราบอกว่าไม่อยู่ในห้องนอน.
- ขอโทษ.
175
00:19:49,324 --> 00:19:50,950
เขาต้องทำความคุ้นเคยกับมัน
176
00:19:51,821 --> 00:19:53,782
มา. เอาล่ะ ย้ายเลย
177
00:19:54,678 --> 00:19:55,968
พอล?
178
00:19:56,886 --> 00:19:57,904
ใช่.
179
00:20:00,384 --> 00:20:02,596
คุณสัญญาว่าจะไม่ปิดบัง
อะไรจากฉัน?
180
00:20:04,674 --> 00:20:07,178
และคุณไม่ต้องค้นหา
ในบรรดาสิ่งของของฉันเหรอ?
181
00:20:08,432 --> 00:20:09,809
ฉันสัญญา.
182
00:20:18,595 --> 00:20:20,854
- สวัสดี.
- สวัสดี.
183
00:20:21,776 --> 00:20:23,270
คุณนอนหลับสบายไหม?
184
00:20:23,453 --> 00:20:28,178
- ไม่ ฉันมีความฝันที่ตลก
- มันแปลกนะคืนแรก
185
00:20:28,560 --> 00:20:30,563
โดยเฉพาะกับสิ่งที่ไม่รู้จัก
186
00:20:30,975 --> 00:20:32,497
ฟังนะ ฉันจะออกไปแล้ว
187
00:20:32,674 --> 00:20:34,517
มันจะเป็นวันที่ยากที่โรงพยาบาล
188
00:20:34,957 --> 00:20:36,297
ขอให้เป็นวันที่ดี
189
00:20:37,346 --> 00:20:38,682
คุณด้วย.
190
00:20:39,110 --> 00:20:41,626
- เจอกันคืนนี้..
- ใช่. เจอกันคืนนี้.
191
00:21:11,416 --> 00:21:12,716
- สวัสดี.
- สวัสดี.
192
00:21:12,794 --> 00:21:14,337
- คุณสามารถออกไปได้
- ขอบคุณ.
193
00:22:39,855 --> 00:22:42,892
- วันนี้คุณทำอะไร?
- ฉันไม่เคยหยุดวิ่ง
194
00:22:44,564 --> 00:22:45,931
คุณเคยไปที่ไหน?
195
00:22:46,379 --> 00:22:49,091
ที่โรงพยาบาล
ฉันไม่สามารถกินอาหารเช้าได้
196
00:22:52,336 --> 00:22:53,801
คุณกำลังโกหกฉัน
197
00:22:55,840 --> 00:22:57,384
ฉันไม่ได้โกหกคุณโคลอี้
198
00:22:57,764 --> 00:22:59,592
ฉันเห็นคุณเมื่อฉันกลับมา
199
00:22:59,631 --> 00:23:01,584
ในเขตที่ 16
คุณอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
200
00:23:01,586 --> 00:23:04,164
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
โรงพยาบาลอยู่ใน Porte de St-Ouen!
201
00:23:04,166 --> 00:23:05,375
ฉันเห็นคุณ.
202
00:23:06,877 --> 00:23:08,337
คุณคิดผิด
203
00:23:08,926 --> 00:23:11,716
มีคนหนึ่งที่ดูเหมือนฉัน
204
00:23:11,779 --> 00:23:13,247
มันเป็นคุณ!
205
00:23:15,839 --> 00:23:18,717
โคลอี้ โอ้!
ใจเย็นๆ มาเลย
206
00:23:20,381 --> 00:23:23,259
คุณเหนื่อยแล้ว
คุณไม่ได้นอนทั้งคืน
207
00:23:28,224 --> 00:23:30,102
เงียบๆ ช้า.
208
00:23:58,572 --> 00:24:02,326
สวัสดี ฉันกำลังโทรหาคุณ
เพื่อทำการนัดหมาย
209
00:24:02,783 --> 00:24:05,411
ฉันชื่อเอวา เอวา มาร์ติน.
210
00:24:05,478 --> 00:24:10,869
และคุณสามารถติดต่อฉันได้
ที่ 0634221916.
211
00:24:11,209 --> 00:24:12,670
ขอบคุณ ลาก่อน
212
00:24:23,886 --> 00:24:26,054
สวัสดี?
คุณมาร์ติน?
213
00:24:27,040 --> 00:24:28,133
ใช่
214
00:24:28,466 --> 00:24:31,762
ฉันได้รับข้อความของคุณ
215
00:24:32,045 --> 00:24:34,993
- คุณต้องการนัดหมายหรือไม่?
- ใช่.
216
00:24:35,532 --> 00:24:38,243
ดีมาก. นั่นเป็นไปได้
ในอีกสองสัปดาห์
217
00:24:38,730 --> 00:24:41,783
- เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?
- ขอฉันดูหน่อย
218
00:24:43,912 --> 00:24:46,374
ผู้ป่วยได้ยกเลิกแล้ว
พรุ่งนี้ เวลา 13.00 น.
219
00:24:47,882 --> 00:24:49,467
พรุ่งนี้ก็สมบูรณ์แบบแล้ว
220
00:24:50,925 --> 00:24:52,968
- เจอกันพรุ่งนี้
- เจอกันพรุ่งนี้..
221
00:25:11,580 --> 00:25:13,165
คุณตกลงกันได้หรือยัง?
222
00:25:13,287 --> 00:25:15,773
- ใช่ขอบคุณ
- เขามีความสุขไหม?
223
00:25:16,031 --> 00:25:17,828
- มีความสุข?
- ใช่แมวของคุณ
224
00:25:18,052 --> 00:25:21,498
อ่า! ไมโล! มันคือเพื่อนของฉัน
ใครมีปัญหา
225
00:25:21,528 --> 00:25:22,820
เขาไม่เคยชอบแมวเลย
226
00:25:22,822 --> 00:25:25,837
ผู้ชายไม่เข้าใจอะไรเลย
เกี่ยวกับสัตว์
227
00:25:26,156 --> 00:25:27,867
- สวัสดีตอนเย็น.
- ราตรีสวัสดิ์.
228
00:25:30,576 --> 00:25:33,202
ไมโล? ไมโล?
229
00:25:41,827 --> 00:25:44,641
ไมโล? คุณอยู่ที่ไหน
230
00:25:48,426 --> 00:25:49,708
ไมโล?
231
00:25:52,828 --> 00:25:55,367
แมวของฉัน! ใครทำให้คุณอยู่ที่นั่น?
232
00:26:02,912 --> 00:26:05,164
- สวัสดี?
- ใช่ ฉันเอง
233
00:26:06,710 --> 00:26:08,754
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ดีมาก
234
00:26:08,756 --> 00:26:12,680
- คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
- ฉันมีเหตุฉุกเฉินที่โรงพยาบาล
235
00:26:12,695 --> 00:26:17,159
ฉันจะกลับบ้านสาย อย่าคาดหวังกับฉัน
สำหรับมื้อเย็นมันอาจจะคงอยู่ตลอดไป
236
00:26:17,204 --> 00:26:19,868
- ดีมาก.
- คุณโกรธฉันหรือเปล่า
237
00:26:21,183 --> 00:26:23,961
ไม่ ทำงานหนัก.
238
00:26:23,963 --> 00:26:25,632
ขอบคุณ จูบคุณ
239
00:27:31,180 --> 00:27:33,606
หลุยส์ เดอลอร์ด
นักจิตวิทยา
240
00:27:33,608 --> 00:27:35,634
การบำบัดพฤติกรรมและความรู้ความเข้าใจ
241
00:28:11,952 --> 00:28:13,253
นางสาวมาร์ติน
242
00:28:30,539 --> 00:28:31,795
เข้ามา..
243
00:28:39,419 --> 00:28:40,730
มีที่นั่ง
244
00:28:51,418 --> 00:28:54,238
- มันเกิดขึ้นกับคุณบ่อยไหม?
- อะไร?
245
00:28:54,845 --> 00:28:56,389
ความรู้สึกไม่สบายเล็กน้อยของคุณ
246
00:28:57,438 --> 00:28:58,605
ไม่
247
00:28:58,940 --> 00:29:01,110
ยกเว้นในบางกรณี
248
00:29:03,000 --> 00:29:05,210
คุณดูเหมือน
คนรู้จักของฉัน
249
00:29:06,167 --> 00:29:07,403
จริงหรือ
250
00:29:09,145 --> 00:29:10,961
ใช่. พอล เมเยอร์.
251
00:29:16,490 --> 00:29:18,047
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
252
00:29:19,975 --> 00:29:21,582
คุณรู้จักเขาดีหรือไม่?
253
00:29:23,976 --> 00:29:28,523
ไม่เชิง. ฉันเริ่มการบำบัด
กับเขาแต่ก็ไม่ได้ผล
254
00:29:28,840 --> 00:29:32,148
ฉันรับรองกับคุณว่าเราเรียนด้วยกัน
255
00:29:32,172 --> 00:29:35,051
แต่เราแตกต่าง
ในวิธีการของเรา
256
00:29:35,613 --> 00:29:38,611
- คุณไม่ได้มาจากเขา
- เลขที่.
257
00:29:40,375 --> 00:29:41,956
จากเพื่อน.
258
00:29:42,585 --> 00:29:45,033
- เอาล่ะน้องสาวของฉัน
- เพื่อนเหรอ?
259
00:29:45,085 --> 00:29:46,434
น้องสาวของคุณ
260
00:29:47,440 --> 00:29:49,847
- ฉันรู้จักเธอด้วยเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
261
00:29:54,328 --> 00:29:56,362
ฉันชื่อเอวา อายุ 25 ปี...
262
00:29:57,570 --> 00:30:00,115
และฉันอาศัยอยู่กับผู้ชายที่ฉันรัก
263
00:30:00,900 --> 00:30:04,738
เขารักฉันแต่บางครั้งฉันก็รู้สึก
เหงากับเขาจริงๆ
264
00:30:06,050 --> 00:30:09,484
- เหมือนความว่างเปล่า
- คุณมีเพศสัมพันธ์กับเขาไหม?
265
00:30:11,627 --> 00:30:12,857
ใช่,
266
00:30:13,593 --> 00:30:14,941
แน่นอน.
267
00:30:17,781 --> 00:30:21,980
ทุกอย่างมาจากแม่ของฉัน:
แม้จะตายไปแล้ว ฉันรู้สึกว่าเธอกำลังมองฉันอยู่
268
00:30:21,982 --> 00:30:23,546
ตัดสินฉัน...
269
00:30:26,472 --> 00:30:29,475
แต่ฉันไม่แน่ใจ
คุณสามารถช่วยฉันได้
270
00:30:29,581 --> 00:30:33,461
ถ้าคุณทำตามสไตล์การบำบัดของฉัน
ซึ่งไม่ถูก
271
00:30:33,700 --> 00:30:37,246
ฉันสามารถรักษาคุณได้
ถ้าคุณหยุดโกหกฉัน
272
00:30:38,503 --> 00:30:41,803
- โกหกคุณเหรอ?
- น้องสาวของคุณ ฉันไม่เชื่อ
273
00:30:42,261 --> 00:30:45,165
คุณเป็นลูกสาวคนเดียวใช่ไหม?
274
00:30:45,298 --> 00:30:48,592
แม่คุณตายแล้วเหรอ
หรือคุณอยากให้เธอตาย?
275
00:30:49,055 --> 00:30:50,824
โกหกเพื่อเกลี้ยกล่อม,
276
00:30:51,674 --> 00:30:54,093
มันเป็นเรื่องปกติ
ในผู้หญิงสวย
277
00:30:55,118 --> 00:30:57,554
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาเยือกเย็น
278
00:31:09,693 --> 00:31:10,819
สวัสดี?
279
00:31:12,299 --> 00:31:13,359
ใช่.
280
00:31:15,742 --> 00:31:17,244
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
281
00:31:18,360 --> 00:31:19,654
จูบ
282
00:31:21,033 --> 00:31:22,326
ขออนุญาต.
283
00:31:22,328 --> 00:31:26,734
ระวังไม่ได้รักษาคนไข้ไว้ทั้งหมด
284
00:31:26,736 --> 00:31:29,115
การรักษาพวกเขาจะกีดกันพวกเขา
จากความสนใจของพวกเขา
285
00:31:30,009 --> 00:31:31,299
ขออนุญาต!
286
00:31:31,448 --> 00:31:33,200
มันจะไม่ทำงานระหว่างเรา
287
00:31:33,312 --> 00:31:37,142
ขอขอบคุณที่ตกลงเซสชัน 150 ยูโร
288
00:31:37,680 --> 00:31:39,885
อย่าพูดอะไรกับพี่นะ..
289
00:31:40,189 --> 00:31:42,635
- ฉันไม่เห็นเขาอีกต่อไป
- ทุกอย่างดีขึ้น
290
00:31:43,242 --> 00:31:47,473
เราจะเห็นในครั้งต่อไปถ้าคุณ
น่าสนใจหรือแค่งี่เง่านิดหน่อย
291
00:31:47,498 --> 00:31:49,774
จะไม่มีครั้งต่อไป
292
00:32:04,847 --> 00:32:06,543
สิ่งต่างๆ ที่พิพิธภัณฑ์เป็นอย่างไรบ้าง?
293
00:32:06,725 --> 00:32:08,477
- ที่นี่.
- ก็ไม่แย่จนเกินไป
294
00:32:09,693 --> 00:32:12,029
- จริงหรือ?
- ใช่ ไม่เป็นไร.
295
00:32:13,320 --> 00:32:14,488
คุณเบื่อไหม?
296
00:32:16,297 --> 00:32:17,590
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
297
00:32:17,628 --> 00:32:22,694
ฉันไม่รู้. ฉันแค่จินตนาการ
ตัวผมเองอยู่เป็นชั่วโมงๆ แบบนี้...
298
00:32:29,216 --> 00:32:31,677
ทำไมคุณไม่
แนะนำฉันให้รู้จักกับครอบครัวของคุณ?
299
00:32:33,547 --> 00:32:35,508
พ่อแม่ของฉันอยู่ในสหรัฐอเมริกา
300
00:32:35,510 --> 00:32:38,388
ทันทีที่พวกเขากลับมา
ฉันจะแนะนำพวกเขาให้คุณรู้จัก
301
00:32:39,024 --> 00:32:41,319
และคุณไม่ได้
แนะนำฉันให้รู้จักกับแม่ของคุณ
302
00:32:45,111 --> 00:32:46,557
ที่รักของฉัน...
303
00:32:46,559 --> 00:32:47,947
โอ้...
304
00:32:48,569 --> 00:32:52,156
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันไม่รู้. ขออนุญาต.
305
00:32:55,878 --> 00:32:59,744
- คุณควรกลับมาบำบัดต่อ
- คุณคิดว่า?
306
00:33:00,603 --> 00:33:04,391
หากคุณรู้สึกไม่สบาย
ฉันสามารถแนะนำใครสักคนให้กับคุณได้
307
00:33:04,751 --> 00:33:08,616
- ฉันรู้สึกดี.
- ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
308
00:33:09,110 --> 00:33:12,990
คุณดูแข็งแกร่งขึ้นมาก
มากกว่าคนไข้ของฉันหลายคน
309
00:33:13,569 --> 00:33:16,029
คุณคิดว่า
ว่าฉันงี่เง่านิดหน่อยเหรอ?
310
00:33:17,162 --> 00:33:20,558
ไม่หรอก แค่คนงี่เง่าสกปรก
311
00:33:22,577 --> 00:33:24,954
บอกความจริงมาเถอะ
คุณคิดยังไงกับฉัน?
312
00:33:26,099 --> 00:33:28,561
“ตราบใดที่ฉันไม่ตกหลุมรัก”
313
00:34:02,692 --> 00:34:06,000
ไมโล...ลูก...
314
00:34:35,567 --> 00:34:38,529
- คุณอยากมีน้องชายไหม?
- พี่ชาย?
315
00:34:40,646 --> 00:34:42,774
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากการเป็นผู้หญิงคนเดียว
316
00:34:43,652 --> 00:34:47,684
ฉันไม่เคยพลาดมัน
ฉันมีวัยเด็กที่มีความสุขมาก
317
00:34:48,698 --> 00:34:51,523
- และพี่ชายฝาแฝดเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ!
318
00:34:51,679 --> 00:34:54,573
ให้มีแบบถาวร
กระจกที่อยู่ตรงหน้าคุณ!
319
00:34:55,597 --> 00:34:58,017
บางทีคุณอาจมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
โดยที่ไม่รู้ตัว
320
00:35:03,849 --> 00:35:05,893
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนชื่อของคุณ?
321
00:35:06,983 --> 00:35:08,860
ทำไมไม่เก็บเดลลอร์ดไว้ล่ะ?
322
00:35:08,988 --> 00:35:12,701
ฉันเอาชื่อแม่ของฉัน
มันดูง่ายกว่าสำหรับฉัน
323
00:35:15,105 --> 00:35:16,883
พ่อของฉันมีปัญหาทางกฎหมาย
324
00:35:17,068 --> 00:35:22,254
กับบริษัทของเขาเกิดความขัดแย้ง
ที่น่าสนใจ อิทธิพลเร่ขาย
325
00:35:22,360 --> 00:35:24,779
ซึ่งทำให้พาดหัวข่าว
326
00:35:26,003 --> 00:35:28,631
เขาไม่ผิดแต่ต้องรับผิดชอบ
327
00:35:28,675 --> 00:35:32,179
ไม่มีกรณี,
แต่ชื่อของเขาเลอะเทอะ
328
00:35:32,295 --> 00:35:34,255
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาจากไป
329
00:35:36,260 --> 00:35:39,681
และเมื่อฉันตั้งหลักแหล่งแล้ว
ฉันต้องใช้เวลา
330
00:35:39,683 --> 00:35:43,096
ชื่อแม่ของฉันตามคำแนะนำของพ่อ
331
00:35:44,668 --> 00:35:46,878
แค่นั้นแหละ. คุณเชื่อฉันไหม?
332
00:35:48,213 --> 00:35:49,515
ฉันทำ.
333
00:35:51,094 --> 00:35:52,595
แมวตัวนี้!
334
00:35:57,889 --> 00:35:59,128
โอ้แม่ง!
335
00:35:59,486 --> 00:36:02,307
- สวัสดี.
- สวัสดี. คุณสบายดีไหม?
336
00:36:02,309 --> 00:36:04,606
- ใช่.
- ฉันเตรียมเค้กแล้ว
337
00:36:04,661 --> 00:36:06,913
ฉันอยากจะแบ่งปันกับคุณ
338
00:36:06,980 --> 00:36:09,494
- ขอบคุณ.
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
339
00:36:09,911 --> 00:36:11,411
ก็...ใช่
340
00:36:16,735 --> 00:36:19,159
คุณกอดได้ดีมาก
341
00:36:19,161 --> 00:36:21,413
- ฉันชอบสี.
- ขอบคุณ.
342
00:36:25,552 --> 00:36:28,585
ฟังนะ... ได้ไหม
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
343
00:36:28,672 --> 00:36:30,176
แน่นอน!
344
00:36:30,336 --> 00:36:34,693
เพื่อนของฉันกำลังมีปัญหากับไมโล
ฉันฝากเขาไว้กับคุณได้ไหม?
345
00:36:34,755 --> 00:36:36,197
โดยทั้งหมด!
346
00:36:36,221 --> 00:36:38,099
แน่ใจนะว่าไม่ว่าอะไร?
347
00:36:38,116 --> 00:36:41,096
ฉันจะดูแลเขาอย่างดี
348
00:36:41,299 --> 00:36:43,228
ฉันรักแมว
349
00:36:47,331 --> 00:36:48,833
เค้กชิ้นหนึ่งจากโรส
350
00:37:27,396 --> 00:37:29,232
แอกเนส เว็กซ์เลอร์.
351
00:37:32,713 --> 00:37:34,676
คุณไม่คิดว่าฉันจะกลับมาเหรอ?
352
00:37:34,930 --> 00:37:37,667
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย
353
00:37:39,556 --> 00:37:40,898
คุณเสียใจไหม?
354
00:37:41,607 --> 00:37:43,986
ครั้งสุดท้ายฉันไม่ชอบพฤติกรรมของคุณ
355
00:37:44,675 --> 00:37:47,846
- แต่ฉันคิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้
- ด้วยอะไร?
356
00:37:48,554 --> 00:37:52,303
- เพื่อรักษา
- เพื่อรักษาอะไร?
357
00:37:53,010 --> 00:37:57,530
- จากปัญหาของฉัน
- ปัญหาของคุณหรือปัญหาของคุณ?
358
00:37:58,032 --> 00:37:59,516
ปัญหาของฉัน.
359
00:37:59,785 --> 00:38:01,914
คุณจะกำหนดมันอย่างไร?
360
00:38:02,849 --> 00:38:04,793
- ฉันไม่รู้.
- ใช่. คุณทำ.
361
00:38:04,795 --> 00:38:09,425
ไม่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
เพื่อให้คุณช่วยฉันค้นพบมัน
362
00:38:10,357 --> 00:38:12,068
คุณกำลังโกหกอีกครั้ง
363
00:38:12,431 --> 00:38:15,059
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณกลับมา
- ใช่แล้วนี่แหละ
364
00:38:15,934 --> 00:38:19,354
สมบูรณ์แบบ. เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า
ในเวลาเดียวกัน
365
00:38:19,633 --> 00:38:22,762
- เซสชั่นเพิ่งเริ่มต้น
- ฉันเป็นคนตัดสินใจเกี่ยวกับระยะเวลาของมัน
366
00:38:22,789 --> 00:38:25,292
เรากล่าวว่าสิ่งสำคัญสำหรับวันนี้
367
00:38:33,232 --> 00:38:36,069
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
368
00:38:39,474 --> 00:38:41,018
ขออนุญาต.
369
00:38:41,482 --> 00:38:42,756
150 ยูโร
370
00:38:55,146 --> 00:38:56,898
แล้วแอกเนส เว็กซ์เลอร์คนนี้ล่ะ?
371
00:38:58,716 --> 00:39:01,719
- ดีมาก.
- คุณไม่อยากบอกฉันเหรอ?
372
00:39:02,991 --> 00:39:06,661
เธอไม่ได้พูดมาก
เธอฟังฉันแทน
373
00:39:07,026 --> 00:39:08,904
เหมือนคุณครั้งแรกนิดหน่อย
374
00:39:09,411 --> 00:39:12,274
- คุณพูดคุยเกี่ยวกับท้องของคุณหรือไม่?
- ใช่.
375
00:39:13,084 --> 00:39:14,335
เธอคิดอย่างไร?
376
00:39:14,514 --> 00:39:17,081
- นั่นเป็นความผิดของคุณ
- ความผิดของฉัน?
377
00:39:17,251 --> 00:39:18,627
ไม่ ฉันล้อเล่น
378
00:39:19,686 --> 00:39:21,437
เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้จริงๆ
379
00:39:22,451 --> 00:39:23,722
คุณพอใจไหม?
380
00:39:23,724 --> 00:39:25,945
ใช่. เธอคิดว่าเธอสามารถรักษาฉันได้
381
00:39:25,971 --> 00:39:28,517
รักษาคุณ? เธอใช้คำนั้นเหรอ?
382
00:39:29,052 --> 00:39:31,918
- ใช่.
- น่าแปลกใจ
383
00:39:32,688 --> 00:39:34,023
ทำไม
384
00:39:34,513 --> 00:39:36,014
มันไม่ใช่สไตล์ของเธอ
385
00:40:05,500 --> 00:40:07,043
มันคืออะไร?
386
00:42:02,433 --> 00:42:04,024
เข้ามา..
387
00:42:12,248 --> 00:42:14,938
- ตามฉันมา
- ที่ไหน?
388
00:42:36,973 --> 00:42:39,863
- เปลื้องผ้า
- คุณบ้า.
389
00:42:39,875 --> 00:42:43,462
- เราไปสู่การปฏิบัติงานจริง มาเร็ว.
- ไม่
390
00:42:43,809 --> 00:42:46,729
ใช่แล้ว คุณรู้สึกแบบนั้น
391
00:42:47,928 --> 00:42:49,263
ฉันทำไม่ได้
392
00:42:50,151 --> 00:42:53,072
ผู้ที่ปรารถนาโดยไม่กระทำการ
ทำให้เกิดการเน่าเปื่อย
393
00:42:53,143 --> 00:42:54,728
ฉันไม่ต้องการคุณ
394
00:42:55,297 --> 00:42:57,464
แล้วคุณกลับมาทำไม?
395
00:42:57,677 --> 00:42:59,645
- สำหรับ...
- ใช่ไหม?
396
00:43:02,239 --> 00:43:03,699
รู้ความจริง.
397
00:43:06,981 --> 00:43:08,520
ปล่อยมันไป
398
00:44:23,523 --> 00:44:25,401
ครั้งต่อไปคุณจะต้องเพลิดเพลิน
399
00:47:07,858 --> 00:47:09,423
คุณจะไปแล้วเหรอ?
400
00:47:10,277 --> 00:47:12,071
ฉันต้องไปทำงาน
401
00:47:12,888 --> 00:47:14,640
คุณชอบเซสชั่นของเราหรือไม่?
402
00:47:17,503 --> 00:47:19,287
ฉันไม่เคยผ่านเรื่องแบบนี้
403
00:47:19,338 --> 00:47:21,689
คุณไม่เคยโดนแบบนี้เลยเหรอ?
404
00:47:22,272 --> 00:47:25,447
คุณจินตนาการว่ามันเป็นสิ่งเดียวกัน
405
00:47:27,653 --> 00:47:30,238
- เขาสวย. มันเป็นของคุณเหรอ?
- ใช่.
406
00:47:32,497 --> 00:47:36,919
ของฉัน ฉันทิ้งเขาไว้ที่บ้านเพื่อนบ้าน
เพราะเพื่อนของฉัน
407
00:47:38,914 --> 00:47:43,912
- เขาเป็นภูมิแพ้หรือเปล่า?
- เขาแค่อยากจะเป็นผู้ชายคนเดียว.
408
00:47:45,750 --> 00:47:48,404
- เป็นผู้หญิงเหรอ?
- ไม่
409
00:47:49,552 --> 00:47:53,722
Danton เป็นเพศชายซึ่งหาได้ยาก
สำหรับแมวกระดองเต่า
410
00:47:53,724 --> 00:47:56,060
- อะไรนะ?
- คุณไม่รู้เหรอ?
411
00:47:57,712 --> 00:48:00,465
เหล่านี้เป็นแมวที่มีสองสี
412
00:48:00,632 --> 00:48:05,647
น้อยกว่า 1% มีเพศชาย
ผู้ที่มีเสื้อไตรรงค์
413
00:48:07,143 --> 00:48:08,624
พวกเขาเป็นฝาแฝด
414
00:48:09,468 --> 00:48:11,361
- ฝาแฝด?
- ใช่.
415
00:48:12,291 --> 00:48:14,836
มันเป็นความผิดปกติทางพันธุกรรม
416
00:48:15,489 --> 00:48:18,785
ผลของไตรโซมี
ของโครโมโซมเพศ
417
00:48:22,103 --> 00:48:25,736
สัตว์ประหลาดที่มีเอกลักษณ์และน่ากลัว
418
00:48:27,240 --> 00:48:32,163
เมื่อไข่ของแมวได้รับการปฏิสนธิ
ทารกในครรภ์พัฒนาในมดลูก
419
00:48:32,251 --> 00:48:36,632
และหลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์
พวกมันผสมผสานกันเป็นร่างเดียว
420
00:48:37,250 --> 00:48:40,232
แมวพันธุ์พิเศษที่มีสารพันธุกรรม
421
00:48:40,234 --> 00:48:43,256
จากฝาแฝด 2 คู่: XXY
422
00:48:43,687 --> 00:48:47,347
อันที่จริงมันเป็นแฝดที่โดดเด่น
423
00:48:50,213 --> 00:48:52,216
มันเกิดขึ้นในมนุษย์ด้วย
424
00:48:53,197 --> 00:48:56,251
บางคนค้นพบว่า
เมื่อผู้ใหญ่
425
00:48:56,317 --> 00:49:00,963
ว่าพวกเขาอุ้มทารกในครรภ์
ของพี่ชายหรือน้องสาวของพวกเขา
426
00:49:02,287 --> 00:49:04,164
พวกเขาเป็นฝาแฝดกินคน
427
00:49:36,849 --> 00:49:38,435
- สวัสดี.
- สวัสดี.
428
00:49:38,501 --> 00:49:41,874
- ไมโลสบายดีไหม?
- ฉันแค่อยากจะพบคุณ
429
00:49:41,876 --> 00:49:45,864
- มันคืออะไร?
- ขอโทษ ฉันคิดว่าฉันทำผิดไป
430
00:49:46,039 --> 00:49:49,168
ไม่ต้องกังวล:
แมว พวกมันไป พวกมันมา
431
00:49:50,656 --> 00:49:52,902
เขาหนีไปที่นั่น
432
00:50:00,619 --> 00:50:03,359
ฉันเปิดทิ้งไว้เพื่อที่เขาจะได้กลับมา
433
00:50:10,893 --> 00:50:15,686
ใช่แล้ว ที่รัก ลุยจิ
มันเป็นแมวของลูกสาวของฉัน
434
00:50:15,910 --> 00:50:18,523
- ลูกสาวของคุณ?
- นี่คือห้องของเธอ
435
00:50:18,949 --> 00:50:20,669
ขออภัย ฉันไม่ทราบ
436
00:50:20,671 --> 00:50:24,542
- เธอยังไม่ตาย ฉันรับรองกับคุณ
- อ่า? ทั้งหมดดีขึ้น
437
00:50:24,578 --> 00:50:26,206
เธอแค่ป่วย
438
00:50:26,819 --> 00:50:30,341
เธออยู่ในบ้านพักผ่อน
ตั้งแต่เธออายุ 20
439
00:50:30,817 --> 00:50:32,875
เด็กสาวผู้ทรมาน
440
00:50:51,024 --> 00:50:52,315
มา.
441
00:50:59,042 --> 00:51:01,044
เจอกันได้ยังไง?
442
00:51:01,372 --> 00:51:04,620
- ฉันไม่ชอบที่จะพูดถึงมัน
- ทำไม?
443
00:51:05,876 --> 00:51:08,456
ฉันเป็นคนไข้เก่า
444
00:51:09,372 --> 00:51:13,300
- อา. อย่างชัดเจน.
- คุณรู้จักพี่ชายของพอลไหม?
445
00:51:13,783 --> 00:51:16,160
- พอลมีน้องชายไหม?
- ใช่แฝด
446
00:51:17,697 --> 00:51:20,617
- คุณไม่เคยพบเขาเลยเหรอ?
- ไม่
447
00:51:21,304 --> 00:51:24,985
- พวกเขาเรียนด้วยกัน
- ฉันจะจำมันไว้!
448
00:51:26,050 --> 00:51:27,276
ขออนุญาต.
449
00:51:34,380 --> 00:51:37,098
- คุณเคยมีกรณีของฝาแฝดหรือไม่?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
450
00:51:37,100 --> 00:51:40,228
คนไข้ที่ซ่อนตัวจากคุณ
ว่าเขามีแฝด
451
00:51:40,382 --> 00:51:43,032
ไม่ แต่ฉันคิดว่ามันจะต้องเกิดขึ้น
452
00:51:43,039 --> 00:51:46,334
เมื่อลูกแฝดถูกเลี้ยงดูมาในสถานการณ์
ของการล้อเลียนในฐานะผู้ใหญ่
453
00:51:46,336 --> 00:51:50,277
พวกเขาต้องการถูกไล่ออก
สองเท่าจากชีวิตของพวกเขา
454
00:51:50,344 --> 00:51:52,805
ฉันจำพ่อแม่ที่คิดว่า
455
00:51:52,904 --> 00:51:55,976
ว่าฝาแฝดของพวกเขา
มีความเชื่อมโยงทางจิตวิทยา
456
00:51:55,978 --> 00:51:58,564
พวกเขามีภาษาลับ
457
00:51:58,684 --> 00:52:02,778
และหนึ่งในนั้นก็ห่วย
นิ้วหัวแม่มือของพี่ชายของเขา
458
00:52:04,990 --> 00:52:06,460
แปลกใช่มั้ย?
459
00:52:29,923 --> 00:52:31,223
นางสาว...
460
00:52:35,610 --> 00:52:37,067
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
461
00:52:40,327 --> 00:52:42,598
สวัสดีตอนเย็น. สวัสดีตอนเย็น.
462
00:52:44,134 --> 00:52:45,450
คุณเคยไปที่ไหน?
463
00:52:46,311 --> 00:52:50,015
ฉันกำลังออกไปเที่ยว
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
464
00:52:50,079 --> 00:52:51,748
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ทำไม?
465
00:52:51,969 --> 00:52:54,319
- คุณจำเธอไม่ได้เหรอ?
- ไม่
466
00:52:54,577 --> 00:52:56,537
มันเป็นหน้าที่ของคุณ แอกเนส เว็กซ์เลอร์
467
00:52:59,628 --> 00:53:04,699
ฉันดื่มมากเกินไป ขอโทษนะ
เราจะกลับบ้านแล้วใช่ไหม?
468
00:53:07,146 --> 00:53:08,564
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น
469
00:53:09,367 --> 00:53:10,827
- ระวัง.
- ใช้ได้!
470
00:53:10,965 --> 00:53:12,943
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- ไม่มีอะไร.
471
00:53:13,210 --> 00:53:14,454
โคลอี้!
472
00:53:17,905 --> 00:53:21,284
- คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
- อาการปวดท้องของฉันเริ่มขึ้นอีกครั้ง
473
00:53:21,907 --> 00:53:23,125
เว็กซ์เลอร์เหรอ?
474
00:53:23,203 --> 00:53:25,313
- แต่ไม่มี
- ตั้งแต่ที่คุณเห็นเธอ...
475
00:53:25,339 --> 00:53:27,066
- หยุดรถ
- อะไร?
476
00:53:27,088 --> 00:53:28,549
หยุดรถ! ฉันต้องออกไป!
477
00:53:28,550 --> 00:53:29,884
- ฉันทำไม่ได้
- หยุด!
478
00:53:29,886 --> 00:53:32,500
โคลอี้! ระวัง!
479
00:53:32,597 --> 00:53:34,124
โคลอี้!
480
00:54:05,300 --> 00:54:06,618
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
481
00:54:19,341 --> 00:54:21,691
นั่นเป็นไปไม่ได้ โคลอี้!
482
00:54:30,773 --> 00:54:32,935
คุณคิดว่าฉันเป็นโรคฮิสทีเรียหรือเปล่า?
483
00:54:32,986 --> 00:54:35,520
หยุดเรื่องไร้สาระของคุณ ก็พอแล้ว
484
00:54:36,428 --> 00:54:37,679
มาเร็ว.
485
00:54:46,382 --> 00:54:48,653
เพื่อนของคุณ
คงอิจฉาถ้าเขารู้
486
00:54:48,820 --> 00:54:50,363
ฉันจะทิ้งคุณ
487
00:54:53,025 --> 00:54:54,568
คุณรักฉันน้อยกว่าเขา
488
00:55:01,865 --> 00:55:04,201
กับคุณฉันรู้จักแค่เรื่องเซ็กส์
489
00:55:08,039 --> 00:55:10,125
กับเขาคุณคิดว่าคุณรู้จักเขาเหรอ?
490
00:55:11,695 --> 00:55:14,031
ไม่ ไม่จริงๆ
491
00:55:19,275 --> 00:55:21,319
อันไหนมีเสน่ห์ที่สุด?
492
00:55:22,372 --> 00:55:23,730
ฉันไม่รู้.
493
00:55:26,652 --> 00:55:30,009
คุณไม่รู้
หรือคุณไม่อยากบอกฉัน
494
00:55:30,952 --> 00:55:36,083
เมื่อฉันอยู่กับคุณฉันก็คิดถึงเขา
เมื่อฉันอยู่กับเขาฉันก็คิดถึงคุณ
495
00:55:56,764 --> 00:55:59,814
- ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?
- คุณ.
496
00:55:59,997 --> 00:56:02,332
- คนโกหก!
- มันเป็นเรื่องจริง.
497
00:56:15,358 --> 00:56:16,944
ไม่ใช่เย็นนี้
498
00:56:18,279 --> 00:56:19,830
ท้องของฉันเจ็บ
499
00:56:20,164 --> 00:56:22,670
- อีกครั้ง?
- มันเป็นช่วงเวลาของฉัน
500
00:56:43,749 --> 00:56:45,085
ปล่อยฉันนะหลุยส์
501
00:56:45,195 --> 00:56:46,697
- ไม่ หยุด!
- ปล่อยมันไป!
502
00:56:46,985 --> 00:56:49,014
เลขที่! เลขที่!
503
00:56:50,820 --> 00:56:53,072
- ปล่อยมันไป.
- ฉันไม่ต้องการ.
504
00:57:30,114 --> 00:57:32,663
พี่ชายของฉันร่วมเพศคุณเช่นนั้นเหรอ?
505
00:57:33,880 --> 00:57:35,175
อะไร
506
00:57:35,311 --> 00:57:37,397
คุณไม่ใช่คนแรก
เพื่อใช้ชื่อเล่น
507
00:57:37,792 --> 00:57:39,779
คิดถึงเอวา-โคลอี้!
508
00:57:42,840 --> 00:57:45,789
- คุณรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ตั้งแต่เริ่มต้น.
509
00:57:46,226 --> 00:57:50,356
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
- คำโกหกของคุณทำให้ฉันขบขัน
510
00:57:50,638 --> 00:57:54,369
พี่ชายดูแลไม่ได้
ของคุณอย่างที่ฉันสามารถทำได้
511
00:57:55,793 --> 00:57:57,781
- ฉันไปแล้ว
- รอ.
512
00:57:57,783 --> 00:58:00,085
- ไม่ ฉันกำลังรีบ
- รอ.
513
00:58:00,836 --> 00:58:04,251
- เราต้องคุยกัน!
- เราต้องเลิกเจอกัน.
514
00:58:04,780 --> 00:58:06,788
อย่าเพิ่งบอกอะไรเขาเลย
515
00:58:07,591 --> 00:58:09,977
สำหรับเขาคุณไม่มีอยู่จริง
516
00:58:14,547 --> 00:58:15,878
ฉันรู้.
517
00:58:21,269 --> 00:58:23,689
เขาทนไม่ได้ที่มีแฝด
518
00:58:25,289 --> 00:58:26,827
ดังนั้นเขาจึงปฏิเสธฉัน
519
00:58:27,395 --> 00:58:29,815
เขาอยากเป็นคนเดียวเสมอ
520
00:58:30,662 --> 00:58:32,080
ลูกคนเดียว.
521
00:58:33,801 --> 00:58:35,511
ของโปรดพ่อแม่ของฉัน
522
00:58:38,618 --> 00:58:39,995
ฉันไม่อยู่อีกต่อไป
523
00:58:44,934 --> 00:58:48,190
- ฉันจะหยุด.
- คุณเพิ่งเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
524
00:58:48,296 --> 00:58:51,754
- มันเหมือนกับการกวนอึ
- นั่นคือหลักการ
525
00:58:52,050 --> 00:58:55,429
- ฉันเบื่อแล้ว
- ดูเหมือนว่าคุณกำลังอารมณ์ฉุนเฉียว
526
00:58:55,602 --> 00:58:58,572
- มันไม่ใช่อารมณ์ฉุนเฉียว
- คุณต้องการมัน.
527
00:58:59,046 --> 00:59:00,461
คุณบอกเธอหรือเปล่า?
528
00:59:00,480 --> 00:59:01,878
- ไม่
- ทำมัน.
529
00:59:01,899 --> 00:59:05,822
- ฉันแน่ใจว่าเธอจะเข้าใจ
- ฉันไม่ชอบเธอ.
530
00:59:06,928 --> 00:59:08,259
ยังไงล่ะ?
531
00:59:08,261 --> 00:59:10,638
ฉันอยากจะทำให้เธอพอใจ
ฉันจึงเกลียดเธอ
532
00:59:12,476 --> 00:59:16,273
ฉันคิดถึงเธอเสมอ
แทนที่จะคิดถึงคุณ
533
00:59:18,386 --> 00:59:21,655
นั่นคือการถ่ายโอนที่แท้จริง
มันเป็นสัญญาณที่ดี
534
00:59:22,376 --> 00:59:25,003
- จริงหรือ?
- ใช่.
535
00:59:25,465 --> 00:59:27,219
คุณจะอดทน
536
00:59:27,506 --> 00:59:29,183
คุณจะเห็นว่ามันจะต้องดีขึ้น
537
01:00:06,243 --> 01:00:08,538
- สวัสดี?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
538
01:00:09,454 --> 01:00:11,694
- ฉันทำไม่ได้
- ทำไม?
539
01:00:12,858 --> 01:00:14,985
ฉันกลัวพอล
อาจจะสงสัยอะไรบางอย่าง
540
01:00:15,106 --> 01:00:17,358
- คุณบอกเขาหรือเปล่า
- ไม่แน่นอน
541
01:00:17,387 --> 01:00:20,854
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ต้องกังวล
ฉันจะรอคุณพรุ่งนี้
542
01:00:51,784 --> 01:00:53,411
คุณเห็นว่าคุณชอบมัน
543
01:00:54,396 --> 01:00:57,209
- ใช่ แต่...
- แต่อะไรนะ?
544
01:00:59,207 --> 01:01:01,043
ฉันอยากจะลองอย่างอื่น
545
01:01:02,048 --> 01:01:04,405
โอ้? แล้วอะไรล่ะ?
546
01:01:06,035 --> 01:01:08,183
ฉันอยากจะมีเพศสัมพันธ์คุณ
547
01:01:11,586 --> 01:01:12,929
คุณจะไม่ชอบมันเหรอ?
548
01:01:13,999 --> 01:01:16,481
- เป็นไปไม่ได้.
- ทำไม?
549
01:01:18,063 --> 01:01:21,442
ไม่ใช่การบำบัดของคุณ
สำรวจความปรารถนาที่อดกลั้นของฉัน?
550
01:01:23,044 --> 01:01:25,711
มันไม่ใช่กับฉัน คุณต้องทำ
551
01:01:25,954 --> 01:01:27,252
แต่กับใครล่ะ?
552
01:01:32,919 --> 01:01:34,138
เดา.
553
01:01:51,741 --> 01:01:54,286
พอลเปลี่ยนชื่อของเขา
ที่จะตัดกับคุณ?
554
01:01:55,517 --> 01:01:56,746
แน่นอน.
555
01:01:57,915 --> 01:02:00,125
คุณรู้สึกอย่างไรกับพอล?
556
01:02:01,627 --> 01:02:02,884
ไม่มีอะไร.
557
01:02:04,361 --> 01:02:05,987
ฉันไม่ค่อยคิดถึงเขา
558
01:02:07,451 --> 01:02:09,870
บ่อยครั้งผู้คนทำให้เราสับสน
แต่นั่นคือทั้งหมด
559
01:02:10,289 --> 01:02:13,771
เมื่อพวกเขารู้ว่าฉันเป็นพี่ของเขา
พวกเขาถามฉันเกี่ยวกับเขา
560
01:02:13,853 --> 01:02:15,736
- พี่ชายของเขา?
- ใช่.
561
01:02:15,898 --> 01:02:17,484
แก่กว่า 15 นาที
562
01:02:19,059 --> 01:02:22,242
- ทำไมคุณถึงยิ้ม?
- 15 นาทีก็ไม่มาก
563
01:02:22,931 --> 01:02:26,519
ฉันเกิดก่อนเขา 15 นาที
มุ่งหน้าไปก่อน
564
01:02:26,698 --> 01:02:29,075
พอลออกมาตามหลังเท้าก่อน
565
01:02:31,416 --> 01:02:33,638
แม่ของฉันต้องทนทุกข์ทรมานเหมือนผู้พลีชีพ
566
01:02:34,775 --> 01:02:37,056
เธอเสียเลือดมาก
เพราะเขา
567
01:02:39,058 --> 01:02:42,354
ฉันหนักมากกว่า 2.4 กก.
เขาไม่ถึง 2 กิโลกรัมด้วยซ้ำ
568
01:02:43,195 --> 01:02:46,324
อยู่ในท้องแม่แล้ว
ฉันเป็นคนที่โดดเด่น
569
01:02:47,971 --> 01:02:50,141
ฉันถนัดขวา เขาถนัดซ้าย
570
01:02:50,547 --> 01:02:53,110
ผมของเราหยิก
ในทิศทางตรงกันข้าม
571
01:02:53,287 --> 01:02:56,073
ตาซ้ายของเขาอ่อนแอลง
สำหรับฉันมันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
572
01:02:57,992 --> 01:02:59,995
เราเป็นฝาแฝดกระจก
573
01:03:02,750 --> 01:03:05,421
คุณรู้ไหมว่า
ในหมู่ชนพื้นเมืองบางกลุ่ม
574
01:03:05,661 --> 01:03:08,677
พวกเขาใช้ฆ่าแฝดคนที่สอง
575
01:03:08,742 --> 01:03:12,921
เพราะเขาอ่อนแอกว่า
และมีโอกาสรอดน้อย?
576
01:04:32,017 --> 01:04:33,261
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.
577
01:04:33,274 --> 01:04:35,583
การจองในนามของเมเยอร์
578
01:04:35,692 --> 01:04:36,985
ติดตามฉัน.
579
01:04:44,341 --> 01:04:46,658
คุณพูดถูก
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับมัน
580
01:04:48,331 --> 01:04:52,294
ฉันรู้สึกว่าฉันเข้าใจ
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับฉัน เกี่ยวกับคุณ
581
01:04:53,419 --> 01:04:55,129
- เกี่ยวกับฉันเหรอ?
- ใช่.
582
01:04:55,131 --> 01:04:59,020
เหตุใดจึงดึงดูดฉัน
ทำไมฉันถึงรักคุณ
583
01:05:03,117 --> 01:05:05,077
ความเจ็บปวดของฉันเกือบจะหายไปแล้ว
584
01:05:05,445 --> 01:05:08,532
ดีแล้ว.
คุณต้องดำเนินต่อไป ก้าวต่อไป
585
01:05:08,534 --> 01:05:10,536
- แล้วคุณจะรู้สึก...
- เงียบ
586
01:05:11,048 --> 01:05:13,365
คุณไม่ใช่คนใจร้ายของฉันอีกต่อไปแล้ว
587
01:05:13,524 --> 01:05:16,854
แค่...คนรักของฉัน
588
01:05:21,432 --> 01:05:23,560
- โคลอี้...
- ใช่ไหม?
589
01:05:26,550 --> 01:05:28,578
คุณอยากจะแต่งงานกับฉันไหม?
590
01:05:28,948 --> 01:05:30,501
มาเป็นภรรยาของฉันเหรอ?
591
01:06:07,859 --> 01:06:09,320
คุณช่วยฉันได้ไหม?
592
01:06:22,330 --> 01:06:25,501
- เราจะไปที่ห้องไหม?
- ไม่ ฉันชอบที่นี่มากกว่า
593
01:06:37,564 --> 01:06:39,233
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
594
01:06:42,045 --> 01:06:43,308
ไปช้าๆ
595
01:06:47,075 --> 01:06:48,258
เบาๆ.
596
01:06:48,599 --> 01:06:49,947
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่.
597
01:06:52,430 --> 01:06:53,546
ช้า.
598
01:07:27,259 --> 01:07:28,574
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
599
01:07:47,241 --> 01:07:50,626
- นี่เป็นครั้งแรกเหรอ?
- ก็ใช่
600
01:07:52,905 --> 01:07:54,187
คุณชอบมันไหม?
601
01:07:56,593 --> 01:07:57,887
มันเป็นสำหรับคุณ
602
01:08:29,613 --> 01:08:31,028
ทำไมคุณไม่บอกเขา?
603
01:08:31,201 --> 01:08:34,825
- เขาไม่ต้องการลูกเหรอ?
- ฉันเดาว่าเขาทำ
604
01:08:35,921 --> 01:08:38,423
โคลอี้ผู้น่าสงสารของฉัน คุณหลงทางแล้ว
605
01:08:39,330 --> 01:08:41,416
คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
606
01:08:42,448 --> 01:08:45,828
ฉันรับรองกับคุณว่า
เรามียีนเหมือนกัน
607
01:08:47,003 --> 01:08:49,586
หยุดนะหลุยส์! หยุด!
608
01:09:02,283 --> 01:09:04,494
คุณเป็นความลับอะไรหลุยส์?
609
01:09:06,121 --> 01:09:08,165
ฉันจำเป็นต้องรู้ตอนนี้
610
01:09:10,983 --> 01:09:12,424
เกิดอะไรขึ้น
611
01:09:13,643 --> 01:09:17,611
คุณทำอะไรกับเขา
เพื่อกำจัดคุณออกจากชีวิตของเขา?
612
01:09:17,930 --> 01:09:23,661
กรุณาบอกฉัน. ฉันกำลังตั้งครรภ์
และพอลต้องการแต่งงานกับฉัน
613
01:09:23,693 --> 01:09:25,804
ถามเขา.
614
01:09:26,385 --> 01:09:28,452
มันเป็นความลับของคุณกับเขา
615
01:09:31,594 --> 01:09:33,038
และถ้าเป็นคุณ
616
01:09:33,685 --> 01:09:35,712
ใครหมกมุ่นอยู่กับเขา?
617
01:09:36,242 --> 01:09:37,414
อิจฉา.
618
01:09:38,791 --> 01:09:41,336
ภายในสองวินาที คุณกลายเป็นคนน่าเกลียด
619
01:09:43,057 --> 01:09:45,059
คุณเกลียดพอล
620
01:09:45,848 --> 01:09:48,315
เพราะมันคือเขา
ฝาแฝดที่โดดเด่นอย่างแท้จริง
621
01:09:49,764 --> 01:09:51,679
เขานั่นแหละที่แย่งคุณ!
622
01:09:52,966 --> 01:09:55,637
ออกไปนะโคลอี้ ออกไป.
623
01:09:55,843 --> 01:09:57,469
คุณต้องการให้ฉันออกไป?
624
01:10:01,348 --> 01:10:04,085
ดีมาก. ฉันกำลังเอาของของฉันไป
625
01:10:04,646 --> 01:10:08,087
ฉันกำลังจะไป. พอลกำลังรอฉันอยู่
626
01:10:11,720 --> 01:10:13,388
นังบ้า!
627
01:10:13,558 --> 01:10:15,055
ไปให้พ้น!
628
01:10:15,406 --> 01:10:16,573
อีตัว!
629
01:10:18,274 --> 01:10:19,526
หยุด!
630
01:10:20,818 --> 01:10:22,484
- โสเภณีสกปรก!
- หยุด!
631
01:10:22,876 --> 01:10:26,119
ออกไปพร้อมกับทารกในครรภ์ของคุณ
ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ!
632
01:11:10,069 --> 01:11:11,563
ไมโล...
633
01:11:23,019 --> 01:11:25,313
มันคงจะหนาวนิดหน่อย
634
01:11:28,947 --> 01:11:30,546
ผมจะกดสักหน่อย
635
01:11:42,613 --> 01:11:43,948
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
636
01:11:43,950 --> 01:11:48,558
ไม่ ไม่ รอก่อน ฉันกำลังหาอยู่
637
01:12:59,489 --> 01:13:01,429
- สวัสดี?
- สวัสดี โคลอี้
638
01:13:01,440 --> 01:13:03,696
- ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้
- เขาอยู่หรือเปล่า?
639
01:13:03,698 --> 01:13:05,680
- ข้างฉัน.
- ฉันคิดถึงคุณ โคลเอ
640
01:13:06,437 --> 01:13:09,406
- คิดถึงฉันบ้างไหม?
- ไม่ ฉันจะไม่เห็นคุณอีกต่อไป
641
01:13:09,427 --> 01:13:12,132
ขออภัยเป็นครั้งสุดท้าย
642
01:13:12,134 --> 01:13:15,263
- ฉันอยากจะเย็ดคุณ
- พอแล้ว หยุด
643
01:13:15,265 --> 01:13:17,601
- คุณคิดถึงไก่ของฉัน
- คุณบ้า.
644
01:13:17,603 --> 01:13:19,789
- ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง
- ไม่
645
01:13:19,797 --> 01:13:22,764
- ฉันชอบผู้หญิงมีครรภ์ร่วมเพศ
- ก็พอแล้ว.
646
01:13:22,766 --> 01:13:25,368
- พรุ่งนี้ เวลาเดิม ที่เดิม
- หุบปาก!
647
01:13:25,370 --> 01:13:28,214
มันเป็นลูกของฉัน ตรวจสอบวันที่
648
01:13:28,364 --> 01:13:30,534
หยุด ฉันวางสาย
649
01:13:35,127 --> 01:13:36,333
มันคือใคร?
650
01:13:36,550 --> 01:13:40,012
เพื่อนร่วมงานที่พิพิธภัณฑ์
ปัญหาองค์กร
651
01:13:59,827 --> 01:14:00,953
พอล!
652
01:14:01,729 --> 01:14:04,524
- ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
- ในที่สุดคุณก็มาพบฉัน
653
01:14:05,484 --> 01:14:08,508
ผู้ป่วยยกเลิก,
ฉันจึงขอเชิญคุณไปรับประทานอาหารกลางวัน
654
01:14:08,526 --> 01:14:09,652
ได้รับการยอมรับ
655
01:14:13,281 --> 01:14:14,866
มีเสน่ห์นะนี่
656
01:14:18,011 --> 01:14:20,099
ฉันจะพักอีก 10 นาที
คุณจะรอฉันไหม?
657
01:14:20,396 --> 01:14:21,751
ใช่ ฉันจะมองไปรอบๆ
658
01:14:22,056 --> 01:14:23,558
- อีกสักครู่เจอกัน
- ใช่.
659
01:14:31,176 --> 01:14:35,070
- คุณลืมวันเกิดของคุณหรือไม่?
- เช้านี้คุณไม่บอกฉัน
660
01:14:39,446 --> 01:14:42,825
- ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน
- มันเป็นอัญมณี.
661
01:14:43,323 --> 01:14:44,407
ไชโย
662
01:14:47,542 --> 01:14:50,785
- มันทำให้ฉันนึกถึงไมโล
- ดีใจที่คุณชอบมัน
663
01:14:51,456 --> 01:14:52,955
ขอบคุณ
664
01:15:07,700 --> 01:15:09,661
คุณรับฉันไปหาพี่ชายของฉันเหรอ?
665
01:15:10,558 --> 01:15:11,789
ใจเย็นๆ!
666
01:15:11,889 --> 01:15:14,842
ขออภัย ฉันไม่มีทางอื่นที่จะพบคุณ
667
01:15:14,996 --> 01:15:18,162
ฉันต้องการกลับมาทำการบำบัดต่อ
ฉันอยากจะรักษาคุณ
668
01:15:18,302 --> 01:15:19,386
- ท่าน?
- ใช่.
669
01:15:32,789 --> 01:15:36,395
- ไม่
- ที่รัก? มันเป็นวันเกิดของคุณ
670
01:15:42,120 --> 01:15:44,350
- เพื่อการรวมตัวของเรา
- ไอ้เวร!
671
01:15:45,207 --> 01:15:47,827
- คุณทำให้ฉันตื่นเต้น
- ฉันไม่รู้ว่าอะไรรั้งฉันไว้
672
01:15:48,042 --> 01:15:49,278
ความลับของเรา โคลอี้
673
01:15:53,937 --> 01:15:56,949
- ปล่อยฉันนะ.
- พอลบอกคุณเกี่ยวกับแซนดร้าหรือเปล่า?
674
01:15:57,194 --> 01:15:59,342
- อะไร?
- ลองชื่อนี้
675
01:15:59,613 --> 01:16:02,317
ซานดรา เชงเกอร์,
และคุณจะเข้าใจ
676
01:16:08,083 --> 01:16:11,259
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!
677
01:16:11,558 --> 01:16:15,563
สุขสันต์วันเกิดคุณโคลอี้
678
01:16:15,771 --> 01:16:17,894
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!
679
01:16:19,281 --> 01:16:20,946
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ
680
01:16:21,754 --> 01:16:24,298
- มันคืออะไร?
- เดา.
681
01:16:25,574 --> 01:16:27,576
เข็มกลัดรูปแมว
682
01:16:28,099 --> 01:16:30,352
- คงจะเสียรสชาติ
- ใช่.
683
01:16:35,804 --> 01:16:39,517
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่ มันสวยมาก.
684
01:16:42,395 --> 01:16:43,480
ขอบคุณ
685
01:16:48,762 --> 01:16:52,679
- คุณเห็นเพื่อนร่วมโรงเรียนไหม?
- ทำไม?
686
01:16:53,102 --> 01:16:55,438
ฉันเจอแฟนคนหนึ่งระหว่างทางกลับบ้าน
687
01:16:55,656 --> 01:16:58,785
ฉันไม่ได้เจอเธอมา 10 ปีแล้ว
มันทำให้ฉันตกใจมาก
688
01:16:59,136 --> 01:17:02,432
เราสนิทกันมากและตอนนี้
เราไม่มีอะไรจะพูดกัน
689
01:17:03,604 --> 01:17:05,179
เธอชื่อแซนดร้า
690
01:17:06,663 --> 01:17:07,969
ไม่ ไม่ต้องตอบ
691
01:17:09,153 --> 01:17:11,322
แน่นอนหนึ่งในคนไข้ของคุณอีกครั้ง
692
01:17:11,538 --> 01:17:13,707
ฉันชอบให้คุณอิจฉาพวกเขา
693
01:17:18,776 --> 01:17:19,860
สวัสดี?
694
01:17:20,819 --> 01:17:22,030
ใช่แล้ว ฉันเอง
695
01:17:24,233 --> 01:17:25,267
ใช่.
696
01:17:26,183 --> 01:17:27,309
ดีมาก.
697
01:17:28,221 --> 01:17:30,473
พรุ่งนี้ 8.30 น. สมบูรณ์แบบ.
698
01:17:30,889 --> 01:17:32,589
เจอกันพรุ่งนี้ครับ ขอบคุณครับ
699
01:17:34,705 --> 01:17:35,832
มันคือใคร?
700
01:17:36,530 --> 01:17:38,574
พรุ่งนี้แท็กซี่ไปสนามบิน
701
01:17:39,547 --> 01:17:40,883
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
702
01:17:41,369 --> 01:17:44,331
การประชุมใช้เวลา 3 วัน
ฉันจะกลับมาในวันศุกร์
703
01:18:21,737 --> 01:18:24,485
ฝาแฝด DELORD ดึงดูดฝูงชน
704
01:18:25,737 --> 01:18:28,609
ถึงพอล ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
เพราะคุณคือความสมดุลของฉัน
705
01:18:28,644 --> 01:18:31,031
เหตุผลที่ฉันเป็น หัวใจของฉัน
ร่างกายของฉัน ทุกอย่างของฉัน!
706
01:18:31,050 --> 01:18:32,578
วันนี้ในที่สุดฉันก็ทำได้
บอกคุณทุกอย่าง
707
01:18:32,580 --> 01:18:33,845
แซนดร้าที่รักของคุณ
708
01:18:47,930 --> 01:18:51,852
- สวัสดี?
- ฉันสามารถคุยกับ Sandra Schenker ได้ไหม
709
01:18:51,868 --> 01:18:54,901
- คุณเป็นใคร
- เพื่อนร่วมชั้นเก่าของแซนดร้า
710
01:18:55,537 --> 01:18:59,386
- และฉันอยากได้ยินจากเธอ
- ลูกสาวของฉันไม่ออกไปอีกแล้ว
711
01:18:59,975 --> 01:19:02,146
- โอ้?
- มาเป็นเวลานาน
712
01:19:03,109 --> 01:19:07,323
- แล้วทำไมล่ะ?
- คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับอุบัติเหตุของเธอเหรอ?
713
01:19:41,374 --> 01:19:43,401
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง
714
01:19:43,411 --> 01:19:45,622
Antigone บทบาทที่สวยที่สุดของเธอ
715
01:19:45,968 --> 01:19:48,309
เธอยังยอดเยี่ยมมาก
อย่างโอฟีเลีย
716
01:19:48,501 --> 01:19:52,213
ถึงแม้จะไม่ใช่การแสดงก็ตาม.
ดีมาก. เธอยังเด็กมาก...
717
01:19:53,071 --> 01:19:54,749
ก่อนการแสดงแต่ละครั้ง
718
01:19:54,771 --> 01:19:58,326
เธอเคยคุกเข่า
และอธิษฐานเล็กน้อย
719
01:19:59,531 --> 01:20:02,213
- เธอสวยใช่มั้ย?
- ใช่.
720
01:20:02,482 --> 01:20:04,734
เธออาจจะกลายเป็น
นักแสดงที่ยอดเยี่ยม
721
01:20:06,144 --> 01:20:08,481
เธอดูเข้มแข็งอยู่เสมอ...
722
01:20:10,015 --> 01:20:11,141
ฉลาดมาก...
723
01:20:30,373 --> 01:20:31,799
สวัสดีแซนดร้า
724
01:20:32,497 --> 01:20:36,263
เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นเก่าของคุณ โคลอี้
725
01:20:38,767 --> 01:20:41,396
เอาล่ะ คุยกับเธอ
อย่ากลัวเลย
726
01:20:42,735 --> 01:20:43,945
สวัสดีแซนดร้า
727
01:20:45,989 --> 01:20:48,658
คุณอาจจะไม่ได้
จำฉันได้แต่...
728
01:20:49,774 --> 01:20:51,276
ฉันชื่อโคลอี้
729
01:21:00,059 --> 01:21:05,786
แซนดร้า อย่าหยาบคายนะ
ที่รักของฉัน นั่นโคลอี้!
730
01:21:06,300 --> 01:21:07,843
มองตรงนั้นสิ
731
01:21:12,900 --> 01:21:16,378
เธอมีความยินดี เราเตรียม
ตัวเราเองอย่างระมัดระวัง:
732
01:21:16,380 --> 01:21:19,097
เราสระผม
ตัดผมแล้ว
733
01:21:19,420 --> 01:21:22,194
และเธอก็เลือกเธอมากที่สุด
ชุดสวยสำหรับคุณ
734
01:21:24,656 --> 01:21:26,959
เธอมีช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี
735
01:21:27,567 --> 01:21:29,037
เราไม่สามารถคาดเดาได้
736
01:21:35,736 --> 01:21:39,658
ขอโทษนะ
ฉันไม่ควรรบกวนคุณ
737
01:21:39,746 --> 01:21:41,741
ในทางตรงกันข้าม
คุณไม่รบกวนเรา
738
01:21:42,451 --> 01:21:43,660
ตรงกันข้าม!
739
01:21:46,247 --> 01:21:47,457
คุณสบายดีไหม?
740
01:21:53,577 --> 01:21:55,872
คุณมีเวลาดื่มชาไหม?
741
01:21:56,838 --> 01:21:59,492
- ถ้าคุณต้องการ.
- เอาล่ะ มาเลย
742
01:22:02,362 --> 01:22:04,392
พวกเขาเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบมาก
743
01:22:04,537 --> 01:22:06,908
แซนดราและพอล พอลและแซนดรา
744
01:22:07,610 --> 01:22:10,281
เขาเป็นคนขี้อาย เป็นเด็กมีเสน่ห์
745
01:22:10,503 --> 01:22:13,005
ไม่เหมือนแฝดของเขา สัตว์ประหลาด
746
01:22:16,138 --> 01:22:19,419
เขาคือคนที่ทำให้เธอเมา
แกล้งทำเป็นพอล
747
01:22:21,238 --> 01:22:26,227
แซนดราไม่เคยดื่มแอลกอฮอล์
เธอเป็นผู้หญิงที่จริงจัง
748
01:22:27,807 --> 01:22:29,184
ผู้บริสุทธิ์,
749
01:22:30,638 --> 01:22:31,931
บริสุทธิ์
750
01:22:34,562 --> 01:22:37,065
แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นก็เกิดขึ้น
751
01:22:39,928 --> 01:22:41,221
เขาข่มขืนเธอ
752
01:22:43,570 --> 01:22:44,780
เมื่อพอลได้รู้ว่า
753
01:22:45,152 --> 01:22:49,718
เขาตอบโต้อย่างรุนแรง
เขาอิจฉามาก!
754
01:22:49,877 --> 01:22:52,004
เขาเริ่มเกลียดพี่ชายของเขา
755
01:22:52,753 --> 01:22:54,840
เขาปฏิเสธที่จะพบแซนดราอีกครั้ง
756
01:22:55,416 --> 01:22:57,042
แซนดร้าไม่เข้าใจ
757
01:22:58,527 --> 01:23:00,654
และเธอก็ได้กระทำการนี้:
758
01:23:00,816 --> 01:23:03,111
การพยายามฆ่าตัวตายด้วยอาวุธปืน
759
01:23:09,552 --> 01:23:11,470
ลูกแฝดนะรู้ยัง
760
01:23:12,397 --> 01:23:14,813
เราคิดว่าถ้าเรารู้สิ่งหนึ่ง
761
01:23:15,350 --> 01:23:16,769
เรารู้จักทั้งสองคน
762
01:23:19,010 --> 01:23:20,595
แต่พี่น้องเดลลอร์ด...
763
01:23:30,415 --> 01:23:32,254
คุณรู้จักพวกเขาไหม?
764
01:23:33,057 --> 01:23:34,225
ใช่.
765
01:23:34,805 --> 01:23:37,663
คุณเคยมีปัญหากับพวกเขาหรือไม่?
766
01:23:39,648 --> 01:23:41,192
ไม่ก็...
767
01:23:45,700 --> 01:23:47,953
คุณเคยตกเป็นเหยื่อของพวกเขาด้วยหรือเปล่า?
768
01:23:49,472 --> 01:23:50,570
คุณหมายความว่าอย่างไร?
769
01:23:57,176 --> 01:23:58,291
แต่คุณ...
770
01:23:59,715 --> 01:24:01,633
คุณชอบสิ่งนั้น
771
01:24:02,391 --> 01:24:04,477
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่
772
01:24:06,996 --> 01:24:08,957
ไอ้สารเลวตัวน้อย!
773
01:24:09,856 --> 01:24:13,431
คุณชอบสิ่งนั้น ไอ้โรคจิต!
774
01:24:13,519 --> 01:24:16,063
- ไอ้โรคจิต!
- ฉันต้องไป.
775
01:24:18,422 --> 01:24:19,714
ฉันคิดอย่างนั้น!
776
01:24:20,905 --> 01:24:22,388
โสเภณีตัวน้อย!
777
01:26:00,780 --> 01:26:03,113
แมวของฉันมอบหัวใจให้คุณ
และฉันก็เป็นของฉัน
778
01:26:03,149 --> 01:26:05,025
คนที่รักคุณจริงๆ
779
01:26:38,163 --> 01:26:39,638
- สวัสดีตอนเย็น
- สวัสดีตอนเย็น!
780
01:26:39,640 --> 01:26:41,859
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- พอลไม่อยู่ที่นี่
781
01:26:41,861 --> 01:26:43,947
ฉันรู้สึกตกอยู่ในอันตรายหากไม่มีเขา
782
01:26:45,524 --> 01:26:47,624
ห้องลูกสาวคุณว่างหรือเปล่า?
783
01:26:50,872 --> 01:26:52,123
ติดตามฉัน.
784
01:26:55,706 --> 01:26:58,695
คุณจะสบายดีที่นี่
ปลอดภัย.
785
01:26:59,277 --> 01:27:00,362
เข้ามา..
786
01:27:05,122 --> 01:27:07,583
ฉันกลัว
คุณยังโกรธฉันอยู่
787
01:27:09,829 --> 01:27:13,618
ที่นี่ฉันจะให้คุณ
ชุดนอนของลูกสาวของฉัน
788
01:27:14,321 --> 01:27:15,488
ขอบคุณมาก.
789
01:27:47,753 --> 01:27:52,300
โคลอี้ ตื่นได้แล้ว
มีคนสำหรับคุณ
790
01:28:01,200 --> 01:28:03,202
ดูสิว่าฉันเจอใครอยู่ข้างล่าง
791
01:28:04,271 --> 01:28:06,996
ไมโลที่รักของฉัน...
792
01:28:09,067 --> 01:28:13,148
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นั่น?
- โรสบอกฉัน
793
01:28:13,589 --> 01:28:15,676
ฉันบอกให้เธอดูแลคุณ
794
01:28:16,740 --> 01:28:18,492
กลับบ้านกันเถอะ
795
01:28:29,844 --> 01:28:31,596
ฉันควรจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
796
01:28:31,635 --> 01:28:32,922
ใช่คุณควร
797
01:28:33,721 --> 01:28:36,519
ถ้าฉันรู้เรื่องพี่ชายของคุณ
ทุกสิ่งสามารถหลีกเลี่ยงได้
798
01:28:36,521 --> 01:28:37,741
ทุกอย่าง?
799
01:28:38,190 --> 01:28:42,594
คุณไม่ได้บอกความจริงกับฉัน
คุณบังคับให้ฉันค้นหา
800
01:28:43,656 --> 01:28:45,908
เพื่อค้นคว้าชีวิตของคุณสิ่งของของคุณ
801
01:28:47,163 --> 01:28:50,530
- ทำไม?
- เพราะว่าฉันรักเธอ
802
01:28:53,593 --> 01:28:56,054
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยิน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกต่อไป
803
01:28:57,815 --> 01:29:00,700
เกี่ยวกับพี่ชายของฉัน เกี่ยวกับแซนดร้า...
804
01:29:04,446 --> 01:29:06,156
ฉันทำทุกอย่างเพื่อลืม
805
01:29:10,605 --> 01:29:12,100
เธอทรยศฉัน
806
01:29:15,128 --> 01:29:16,365
เขาดูหมิ่นเธอ
807
01:29:18,436 --> 01:29:21,732
ฉันเลิกกับเธอแล้ว
เพราะฉันเลิกรักเธอแล้ว
808
01:29:23,128 --> 01:29:24,927
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกต่อไป
809
01:29:25,991 --> 01:29:28,468
ฉันไม่สงสารเธออีกต่อไปแล้ว
810
01:29:29,056 --> 01:29:31,518
แต่มันไม่ใช่ความผิดของแซนดร้า
811
01:29:32,776 --> 01:29:34,624
พี่ชายของคุณแกล้งทำเป็นคุณ
812
01:29:34,976 --> 01:29:37,149
เขานอกใจเธอและข่มขืนเธอ
813
01:29:37,151 --> 01:29:38,535
ไม่แน่นอน!
814
01:29:38,863 --> 01:29:40,581
เธอถูกดึงดูดให้เขา
815
01:29:40,597 --> 01:29:43,886
เธอสนใจแค่ฉันเท่านั้น
เพราะว่าฉันเป็นแฝดของหลุยส์
816
01:29:44,549 --> 01:29:46,123
เป็นเขาที่เธอต้องการจริงๆ
817
01:29:46,923 --> 01:29:48,223
คุณคิดอย่างไร?
818
01:29:49,188 --> 01:29:53,277
ว่าเธอเป็นเพียงเหยื่อ
ของสองพี่น้องผู้ชั่วร้าย? ไม่
819
01:29:53,839 --> 01:29:56,134
เธอมีส่วนรับผิดชอบของเธอ
820
01:29:57,961 --> 01:29:59,338
เสน่ห์ของเธอ
821
01:30:00,308 --> 01:30:03,186
ความตื่นเต้นที่เธอมีต่อฝาแฝด
822
01:30:04,737 --> 01:30:08,124
- นั่นคือสิ่งที่ฆ่าเธอ
- เธอยังมีชีวิตอยู่ พอล!
823
01:30:08,936 --> 01:30:10,270
อันเดธ
824
01:30:18,628 --> 01:30:20,032
สวัสดีตอนเช้าโคลอี้
825
01:30:22,537 --> 01:30:23,740
นอนหลับสบายดีไหม?
826
01:30:24,403 --> 01:30:27,489
ฉันได้เตรียมคุณไว้แล้ว
เค้กโปรดของลูกสาวฉัน
827
01:30:29,371 --> 01:30:30,581
ขออนุญาต.
828
01:30:33,616 --> 01:30:35,159
ฉันต้องไป.
829
01:30:48,712 --> 01:30:50,667
- สวัสดี?
- ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
830
01:30:51,373 --> 01:30:53,015
- นี่ใคร?
- ฉันเอง.
831
01:30:53,478 --> 01:30:54,938
- พอล?
- ใช่.
832
01:30:56,131 --> 01:30:57,138
คุณกลับบ้านแล้วเหรอ?
833
01:30:57,140 --> 01:31:00,143
เว็กซ์เลอร์ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณเลย
834
01:31:00,614 --> 01:31:03,577
- แต่...
- ทำไมคุณบอกฉันว่าคุณเห็นเธอ?
835
01:31:04,274 --> 01:31:07,445
- คุณมีแฟนแล้วใช่ไหม?
- ไม่ ฉันต้องการให้คุณอธิบาย
836
01:31:07,494 --> 01:31:08,745
ฉันเป็นพ่อเหรอ?
837
01:31:10,271 --> 01:31:11,357
สวัสดี?
838
01:31:12,152 --> 01:31:13,315
สวัสดี?
839
01:31:28,723 --> 01:31:31,913
ช่างเป็นความสุขที่ได้พบ
คนไข้เก่าของฉัน!
840
01:31:31,915 --> 01:31:33,243
อย่าแตะต้องฉัน
841
01:31:37,025 --> 01:31:38,939
ใจฉันไม่ได้ทำให้คุณมีความสุขเหรอ?
842
01:31:41,169 --> 01:31:43,421
คุณไม่ได้คิด
มันเป็นหัวใจของเขาใช่ไหม?
843
01:31:44,501 --> 01:31:46,106
คุณรู้ไหมว่าฉันรักสัตว์ตัวนี้มากแค่ไหน
844
01:31:46,108 --> 01:31:50,034
ก็พอแล้วหลุยส์
ฉันเห็นแซนดราและแม่ของเธอ
845
01:31:50,494 --> 01:31:51,963
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
846
01:31:52,445 --> 01:31:54,281
คุณเท่านั้นที่รู้ว่าจะทำลาย
847
01:31:54,554 --> 01:31:57,993
มันเป็นเรื่องที่ไร้สาระและน่าเศร้า
848
01:31:59,388 --> 01:32:01,515
แซนดร้าเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
849
01:32:02,568 --> 01:32:04,486
แต่ตีโพยตีพายโดยสิ้นเชิง
850
01:32:05,297 --> 01:32:09,403
มันคืออีตัวตัวน้อยนี้
ที่พูดเรื่องข่มขืนกับน้องชายของฉัน
851
01:32:09,406 --> 01:32:10,574
คุณกำลังโกหก.
852
01:32:11,589 --> 01:32:14,426
แม่ของเธอบอกคุณหรือเปล่า
เธอท้องเหรอ?
853
01:32:14,683 --> 01:32:16,351
โดยฉันแน่นอน
854
01:32:18,482 --> 01:32:22,275
มันตลกดี เมื่อฉันมอง
ที่คุณฉันเห็นเธออีกครั้ง
855
01:32:22,702 --> 01:32:25,580
- ปากโลภเดียวกันนี้
- คุณเป็นสัตว์ประหลาด
856
01:32:25,661 --> 01:32:27,243
ไม่มีสัตว์ประหลาด
857
01:32:27,550 --> 01:32:32,262
แค่มนุษย์
เหมือนคุณ ฉันและพอล
858
01:32:36,200 --> 01:32:39,951
พระเจ้า มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
การกลับมาของแซนดร้า เชงเกอร์
859
01:32:39,990 --> 01:32:43,666
ฉันจะไม่จบลงเหมือนเธอ
เธอควรจะฆ่าคุณ
860
01:32:43,674 --> 01:32:48,193
แต่คุณแน่ใจหรือว่า
โคลเอ้ที่รัก ฉันคือหลุยส์เหรอ?
861
01:32:50,372 --> 01:32:51,582
แล้วไม่ใช่พอลเหรอ?
862
01:32:53,385 --> 01:32:54,506
อย่าขยับ.
863
01:32:55,380 --> 01:32:58,587
- คุณกำลังทำอะไร?
- เรามีแขก
864
01:33:02,792 --> 01:33:05,366
- พอล?
- เขาบอกฉันทุกอย่าง.
865
01:33:06,345 --> 01:33:09,801
- คุณไม่ควรโกหกเขา
- ความผิดพลาดแบบเดียวกับแซนดร้า
866
01:33:09,851 --> 01:33:10,891
หยุด!
867
01:33:10,944 --> 01:33:13,241
- วางสิ่งนี้ลง
- และปล่อยตัวเองไป
868
01:33:13,712 --> 01:33:15,300
สำหรับเราที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ
869
01:33:15,302 --> 01:33:17,086
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ โคลอี้
870
01:33:17,097 --> 01:33:19,001
โดนฝาแฝดแย่งเหมือนแซนดร้า!
871
01:33:19,003 --> 01:33:20,342
หุบปาก!
872
01:33:21,780 --> 01:33:22,948
พอลคือใคร?
873
01:33:23,530 --> 01:33:25,408
- ฉันเอง.
- ฉันเอง โคลอี้
874
01:33:25,410 --> 01:33:26,661
ไม่ ฉันเอง โคลอี้
875
01:33:27,119 --> 01:33:29,467
เห็นได้ชัดว่าฉันคือพอล ไม่ใช่หลุยส์
876
01:33:31,874 --> 01:33:35,223
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
เช่นเดียวกับแซนดร้า!
877
01:33:35,344 --> 01:33:39,028
- อย่ายิง ฉันเองพอล!
- อย่ายิง คุณกำลังอุ้มลูกของฉัน
878
01:33:40,013 --> 01:33:43,142
ถ้าคุณฆ่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง
คุณจะสูญเสียอีกคนหนึ่ง
879
01:33:43,786 --> 01:33:45,121
คิดถึงน้องสาวของคุณ
880
01:33:45,658 --> 01:33:47,286
คุณก็เป็นสองเท่าเช่นกัน
881
01:36:41,952 --> 01:36:43,579
- สวัสดีพอล
- สวัสดี.
882
01:36:56,112 --> 01:36:57,740
ฉันโทษตัวเองมาก...
883
01:36:59,164 --> 01:37:03,044
มันไม่ใช่ความผิดของคุณพอล
ลูกสาวของฉันเปราะบางอยู่เสมอ
884
01:37:03,803 --> 01:37:05,429
ฉันไม่อยากเห็นอะไรเลย
885
01:37:06,317 --> 01:37:10,448
ฉันคิดว่าการรักเธอคงเป็น
มากพอที่จะปกป้องเธอ และช่วยชีวิตเธอได้
886
01:37:10,837 --> 01:37:12,965
ความรักไม่เคยช่วยใครได้
887
01:37:17,284 --> 01:37:19,536
คุณเมเยอร์ คุณสามารถมาได้
888
01:37:20,151 --> 01:37:21,190
เธอเป็นยังไงบ้าง?
889
01:37:21,192 --> 01:37:24,192
เช้านี้เธอดีขึ้นแล้ว
เธอเริ่มกินอีกครั้ง
890
01:37:24,286 --> 01:37:27,689
เธอฟื้นตัวจากการผ่าตัด
เธอสามารถกลับบ้านได้
891
01:37:28,681 --> 01:37:31,143
คุณบอกเธอเกี่ยวกับทารกหรือไม่?
892
01:37:31,198 --> 01:37:35,279
ใช่. มันเป็นเรื่องยาก
ที่จะได้ยินและเข้าใจ
893
01:37:35,328 --> 01:37:36,620
แต่เธอก็เข้าใจ
894
01:37:36,987 --> 01:37:39,425
คุณจะเห็นว่าผลพลอยได้นี้
895
01:37:39,457 --> 01:37:42,750
ที่โคลอี้เอาไปตั้งท้อง
896
01:37:42,772 --> 01:37:45,892
เป็นซีสต์ที่มีน้ำหนัก
น้อยกว่าหนึ่งกิโลกรัม
897
01:37:47,784 --> 01:37:51,415
และนั่นคือสิ่งที่เราลบออก
จากท้องของเธอ
898
01:37:52,428 --> 01:37:55,516
ฉันขอเตือนคุณว่า
มันดูยากนิดหน่อย
899
01:37:57,051 --> 01:38:02,140
มันน่าประทับใจ แต่ในความเป็นจริง
มันมีขนาดเพียง 15 ซม.
900
01:38:09,390 --> 01:38:14,167
- อาการของเธอเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นเหรอ?
- ค้นพบว่าตั้งแต่เสมอมา
901
01:38:14,169 --> 01:38:17,496
เธอกำลังอุ้มลูกแฝดของเธอ
ถูกกระตุ้นโดยไม่รู้ตัว
902
01:38:17,498 --> 01:38:20,668
ความตกใจทางอารมณ์และการอุดตันทางเพศ
903
01:38:21,449 --> 01:38:22,910
หมายความว่า...
904
01:38:24,009 --> 01:38:27,052
ฉันมีทารกในครรภ์สองตัวในตัวฉันเหรอ?
905
01:38:27,243 --> 01:38:29,788
ใช่ เมื่อเริ่มตั้งครรภ์
906
01:38:31,299 --> 01:38:34,052
- ฉันสามารถมีลูกแฝดได้ไหม?
- ใช่.
907
01:38:34,190 --> 01:38:36,211
หากทารกในครรภ์คนที่สอง
ก็พัฒนาไปตามปกติ
908
01:38:36,219 --> 01:38:38,784
และไม่ถูกดูดซึม
โดยของโคลอี้
909
01:38:40,150 --> 01:38:43,113
คุณจำอัลตราซาวนด์ของคุณได้ไหม
เมื่อไหร่ที่คุณท้อง?
910
01:38:43,240 --> 01:38:44,367
ไม่
911
01:38:46,503 --> 01:38:49,214
ฉันรู้ช้ามาก
ว่าฉันท้อง
912
01:38:52,031 --> 01:38:53,988
โคลอี้ไม่ใช่คน...
913
01:38:54,213 --> 01:38:56,811
- เด็กที่มองเห็นได้
- ฉันเห็น.
914
01:39:07,797 --> 01:39:09,675
- สวัสดี.
- สวัสดีคุณหมอ
915
01:39:15,888 --> 01:39:19,244
โคลอี้ เพื่อนของคุณ พอล และ
แม่ของคุณมารับคุณ
916
01:39:19,679 --> 01:39:20,847
สวัสดีที่รัก
917
01:39:22,362 --> 01:39:23,739
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
918
01:39:25,311 --> 01:39:26,604
สวัสดีโคลอี้
919
01:39:27,533 --> 01:39:29,888
- ฉันจะให้คุณพูด.
- ขอบคุณ.
920
01:39:30,979 --> 01:39:32,877
คุณหมอบอกอาการดีขึ้นแล้ว
921
01:39:33,593 --> 01:39:35,178
- มันไม่เจ็บแล้วเหรอ?
- ไม่
922
01:39:35,400 --> 01:39:37,110
ฉันไม่รู้สึกถึงท้องอีกต่อไป
923
01:39:37,923 --> 01:39:39,008
ทั้งหมดดีขึ้น
924
01:39:42,143 --> 01:39:43,727
แล้วคุณล่ะไม่เศร้าเหรอ?
925
01:39:43,800 --> 01:39:46,049
- เพื่ออะไร?
- เพราะไม่มีลูก
926
01:39:50,324 --> 01:39:51,937
มีเวลาทั้งหมดในโลก
927
01:39:52,399 --> 01:39:54,443
คุณสามารถตั้งครรภ์ได้อย่างรวดเร็ว
928
01:39:55,585 --> 01:39:57,216
คุณเห็นเธอไหม แซนดร้า?
929
01:39:58,337 --> 01:40:03,013
- แซนดร้า?
- ใช่แล้ว น้องสาวฝาแฝดของฉัน ทารกในครรภ์
930
01:40:04,143 --> 01:40:06,969
ไม่ ไม่แน่นอน
931
01:40:09,136 --> 01:40:12,432
ฉันเห็นบนอินเทอร์เน็ต
ว่าฉันเป็นฝาแฝดมนุษย์กินคน
932
01:40:12,622 --> 01:40:16,560
คำที่แน่นอนคือปรสิต
แฝดปรสิต
933
01:40:20,909 --> 01:40:23,913
ฉันกลืนกินทารกในครรภ์
ของพี่สาวฝาแฝดของฉัน
934
01:40:25,268 --> 01:40:27,312
มันคือเธอในท้องของฉัน
935
01:40:27,469 --> 01:40:29,794
- ไม่ โคลอี้
- โคลอี้
936
01:40:30,293 --> 01:40:32,666
คุณไม่ได้กลืนกินเธอ
คุณดูดซับเธอ
937
01:40:32,950 --> 01:40:37,121
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันไม่มี
เวลาที่จะกลายเป็นทารกในครรภ์
938
01:40:38,359 --> 01:40:42,406
มันเป็นเพียงชนิด
ผลพลอยได้ของแขนขาและกระดูก
939
01:40:48,272 --> 01:40:49,608
มันเป็นน้องสาวของฉัน
940
01:41:02,358 --> 01:41:03,469
กลับบ้านอย่างปลอดภัย
941
01:41:24,691 --> 01:41:26,944
ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉันมาตลอด
942
01:41:27,450 --> 01:41:29,828
เพราะฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อฉันควรจะเป็น
943
01:41:31,361 --> 01:41:34,537
แต่ตอนนี้ฉันจะอยู่ที่นั่น
สำหรับคุณ.
944
01:41:37,100 --> 01:41:38,931
คุณคือลูกสาวของฉันโคลอี้
945
01:41:43,906 --> 01:41:45,282
ลูกสาวคนเดียวของฉัน
946
01:42:26,203 --> 01:42:27,515
คุณสบายดีไหม?
947
01:42:31,682 --> 01:42:33,779
คุณจะชอบไหม
มีน้องชายเหรอ?
948
01:42:35,509 --> 01:42:38,935
ตัดมันออกไป โคลอี้
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ มันจบแล้ว
949
01:42:44,420 --> 01:42:45,505
ใช่.
950
01:44:22,731 --> 01:44:27,731
แปลและเรียบเรียงโดย:
เซลาเฟลอร์ (selaflaure@gmail.com)